Quem quer passar bem, não sai de casa.
Aconselha evitar exposição ou risco público para manter boa aparência ou reputação; valoriza prudência e recato.
Versão neutra
Quem prefere evitar problemas fica em casa.
Faqs
- O que quer dizer este provérbio?
Significa que alguém pode optar por não se expor a situações públicas ou arriscadas para manter boa imagem, evitando problemas ou críticas. - Em que situações se usa?
Aplica-se quando se aconselha prudência face a eventos sociais, polémicas ou decisões que possam afetar a reputação; também usado ironicamente para criticar excesso de cautela. - É um conselho literal?
Geralmente não. É uma hipérbole que valoriza recato e cuidado, não uma recomendação de isolamento permanente. - Tem origem conhecida?
Não há registo claro de origem histórica para este provérbio específico; parece derivar de ideias populares sobre prudência e reputação.
Notas de uso
- Usa-se para justificar comportamentos prudentes ou reservados perante situações de risco ou polémica.
- Pode ser proferido em tom sério ou irónico, consoante o contexto.
- Reflete uma visão conservadora: evitar experiência social para não comprometer a imagem.
- Não é uma recomendação literal para isolamento permanente; frequentemente refere-se a situações concretas (eventos, discussões, contextos sociais).
Exemplos
- Quando soube que ia haver discussões políticas acesas na reunião, António disse: «Quem quer passar bem, não sai de casa.»
- Se a festa pode gerar comentários e riscos desnecessários, ela avisou a irmã: «Nunca melhor dito: quem quer passar bem, não sai de casa.»
Variações Sinónimos
- Mais vale prevenir do que remediar.
- Quem não se mete, não se engana.
- Em boca fechada não entra mosca.
Relacionados
- prudência
- conformismo
- reputação social
- medo do escândalo
- reservado/recato
Contrapontos
- Quem não arrisca, não petisca.
- A vida é para ser vivida — vale a pena correr alguns riscos.
- Ficar em casa pode significar perder oportunidades e experiências.
Equivalentes
- inglês
Better safe than sorry (sentido aproximado: preferir segurança a exposição). - espanhol
Quien quiere quedar bien, no sale de casa (tradução direta e uso semelhante). - francês
Qui veut paraître bien ne sort pas de chez lui (tradução aproximada).