Quem ceia vinho, almoça água

Admoesta que o prazer ou o gasto exagerado no presente pode levar à privação no futuro; apela à moderação e à poupança.

Versão neutra

Quem gasta tudo no presente corre o risco de ficar sem no futuro.

Faqs

• O que significa exactamente este provérbio?
  Significa que quem se entrega a prazeres ou gasta em demasia no presente corre o risco de ficar sem meios mais tarde; é um aviso à moderação e à prudência financeira.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Quando se quer aconselhar alguém sobre gastos imprudentes ou escolhas imediatistas que podem ter consequências negativas no futuro; também pode ser usado metaforicamente fora do contexto financeiro.
• Tem uma conotação moralizante?
  Sim — frequentemente é usado com tom de advertência moral, sobretudo por quem valoriza a poupança e a previsibilidade. Pode soar crítico se dirigido a quem prefere aproveitar o presente.
• É ainda relevante hoje em dia?
  Sim. A ideia de equilibrar consumo presente com reservas futuras mantém-se relevante, embora a aplicação concreta varie com contextos económicos e culturais modernos.

Notas de uso

• Usado para aconselhar moderação nos gastos ou nos prazeres imediatos.
• Tom frequentemente moralizante; pode ser proferido por gerações mais velhas a jovens.
• Aplicável também em sentido metafórico (ex.: consumo de tempo, saúde ou energia).
• Registo popular e coloquial; pode ser dito com ironia ou em tom sério conforme o contexto.

Exemplos

• O meu avô dizia sempre: 'Quem ceia vinho, almoça água' — por isso começámos a poupar logo que recebemos o primeiro salário.
• Se a empresa continuar a fazer despesas sem reservas, vai acontecer o que dizem: quem ceia vinho, almoça água.

Variações Sinónimos

• Quem janta em vinho, almoça em água.
• Quem gasta hoje, chora amanhã.
• Hoje luxo, amanhã necessidade.
• Quem vive de regalia acaba na necessidade.

Relacionados

• Quem não guarda para a tempestade, sofre na chuva.
• Mais vale prevenir do que remediar.
• Quem não tem pão, gosta de circo (diferença de nuance sobre prioridades).

Contrapontos

• Carpe diem / Aproveita o dia — encoraja aproveitar o presente em vez de poupar excessivamente.
• Quem não arrisca, não petisca — valoriza a tomada de riscos e o investimento no presente.
• Opiniões contemporâneas que defendem equilíbrio entre desfrutar e planear o futuro.

Equivalentes

• Inglês (literal)
  Who dines on wine will breakfast on water.
• Inglês (idiomático)
  Feast today, famine tomorrow.
• Espanhol
  Quien cena vino, almuerza agua.
• Francês
  Qui dîne de vin, déjeune d'eau.