Quem chega aos quarenta anos e não é pelo menos riquito, é com certeza

Quem chega aos quarenta anos e não é pelo menos riquito, é com certeza burrito.

Afirma, de forma jocosa e insultuosa, que alguém que não atingiu alguma riqueza aos 40 anos é tolo ou incapaz.

Versão neutra

Se aos quarenta não se tem alguma segurança financeira, convém repensar prioridades e planos económicos.

Este provérbio é apropriado para usar no trabalho?
Não. É pejorativo e potencialmente ofensivo; em ambientes profissionais é preferível usar linguagem neutra sobre finanças e metas.
Tem origem histórica conhecida?
Não há registo histórico claro; aparenta ser um dito popular de transmissão oral, com tom jocoso e depreciativo.
Como posso expressar a mesma ideia sem ofender?
Use frases neutras que foquem objetivos financeiros ou reorganização de prioridades, por exemplo: «Aos quarenta é aconselhável ter alguma poupança; se não, planeie uma estratégia.»

Registo: coloquial, jocoso e claramente pejorativo; usado em conversas informais ou como gíria.
Conotação: classista e ageísta — associa riqueza a valor pessoal e rotula a pessoa sem riqueza como 'burra'.
Contextos: pode surgir em tom de provocação entre amigos, como crítica social ou como comentário sobre prioridades de vida.
Precauções: evita‑se em contextos formais, profissionais ou inclusivos; pode ofender pessoas por razões económicas ou de idade.

Quando começaram a falar de metas de carreira, ele atirou o provérbio com meia‑riso: «Quem chega aos quarenta anos e não é pelo menos riquito...» — opção de humor que nem todos acharam engraçada.
Em vez de dizer a frase ofensiva, o consultor sugeriu algo mais neutro: «Se aos quarenta ainda não tem poupanças, é tempo de reorganizar as finanças.»

Quem chega aos quarenta sem riqueza, perdeu o comboio (variação coloquial e moderna).
Se aos quarenta não és rico, és um tolo (variação mais direta, igualmente pejorativa).
Tornar‑se rico antes dos quarenta — dito popular e ambicioso (forma de exaltar a mesma ideia).

Nem tudo o que reluz é ouro (aparências enganam; riqueza exterior nem sempre reflete valor real).
A experiência é a mãe da sabedoria (idade nem sempre equivale a estupidez; contraponto ao provérbio).
Mais vale tarde do que nunca (opõe a ideia de que a riqueza tem de vir cedo).

Riqueza não é medida exclusiva de inteligência — factores sociais, familiares e circunstanciais influenciam o património.
Muita gente encontra estabilidade financeira mais tarde na vida; a idade de 40 anos não determina capacidade ou valor.
Rotular pessoas como 'burras' por não serem ricas é injusto e ignora competências não monetizadas, como empatia, criatividade ou experiência.

en
If you're not reasonably well off by forty, people might call you foolish (colloquial, approximate).
es
Si a los cuarenta no eres algo acomodado, te llaman tonto (traducción aproximada coloquial).