Quem com muitas pedras bole, uma na cabeça lhe cai.

Advertência de que mexer com muitas coisas perigosas ou provocar muitos problemas acaba por trazer prejuízo: uma delas irá voltar-se contra si.

Versão neutra

Quem lida com muitas pedras arrisca que uma lhe caia na cabeça.

O que significa este provérbio em poucas palavras?
Significa que, ao envolver‑se em muitas atividades perigosas ou ao provocar muita gente, é provável que algo lhe corra mal e lhe cause prejuízo.
Quando devo usar este provérbio?
Use‑o para advertir alguém sobre comportamento arriscado, acumulação de inimigos, ou tomada excessiva de riscos. Adequado em conselhos práticos e morais.
É um provérbio ofensivo?
Geralmente não é ofensivo; é uma advertência. O tom pode ser duro dependendo da entoação e do contexto, por isso use com cuidado.
Tem origem conhecida ou histórica?
Não há origem documentada específica fornecida; pertence à sabedoria popular e funciona como metáfora sobre risco e consequência.

Usa‑se para alertar alguém que está a acumular riscos, inimigos ou comportamentos imprudentes.
É comum em conversas informais e em conselhos de ordem prática ou moral.
Aplica‑se tanto a atitudes pessoais (ex.: criar inimigos, espalhar intrigas) como a situações profissionais (ex.: assumir demasiadas tarefas perigosas).
Tom neutro: serve para prevenir, não para castigar; depende do contexto se é repreensão ou conselho.

O Marco tem espalhado críticas a quase todos na equipa; já o avisei que quem com muitas pedras bole, uma na cabeça lhe cai — um dia alguém devolverá a mesma moeda.
Ao apostar em negócios arriscados sem poupança, ela esqueceu‑se deste provérbio: quem com muitas pedras bole, uma na cabeça lhe cai, e perdeu parte do capital.

Nem todas as pessoas que assumem muitos riscos sofrem prejuízo: 'Quem não arrisca não petisca' lembra que algum risco é necessário para ganhos.
Em contextos de inovação ou competição, multiplicar tentativas pode ser estratégica, pelo que o provérbio é um aviso, não uma regra absoluta.