As pedras com serem pedras sentem os golpes que lhes dão
Mesmo aquilo que parece insensível ou forte sofre quando é agredido; ações têm consequências para tudo ou todos.
Versão neutra
Até as pedras sentem os golpes que lhes são dados
Faqs
- O que significa este provérbio de forma simples?
Significa que até aquilo que parece insensível ou invulnerável acaba por sofrer quando é atacado ou maltratado — uma advertência sobre consequências. - Posso usar este provérbio para justificar retaliar alguém?
Não; o provérbio chama a atenção para efeitos e responsabilidades, não legitima violência. Deve ser usado para alerta e reflexão, não para incitar vingança. - É um provérbio antigo ou de origem conhecida?
Não há origem documentada clara para esta forma; pertence ao léxico popular e usa imagem metafórica antiga. - Em que contextos é mais apropriado empregá-lo?
Em diálogos informais, conselhos morais, textos de opinião ou advertências sobre consequências de ações repetidas.
Notas de uso
- Empregado para lembrar que fazer mal a outrem terá consequências, mesmo que a vítima pareça resistente.
- Tom advertivo: é usado para dissuadir violência, abusos ou desprezo contínuo.
- Registo: popular, coloquial e algo proverbial; funciona bem em conversas informais e textos reflexivos.
- Cautela: não deve ser usado para justificar retaliação violenta — refere-se sobretudo às consequências morais e práticas das ações.
Exemplos
- Pode pensar que insultar colegas não traz problemas, mas as palavras acumulam-se — até as pedras sentem os golpes que lhes são dados.
- A empresa ignorou os avisos dos trabalhadores durante meses; recordar-lhes que até as pedras sentem os golpes que lhes são dados pode servir de alerta para consequências futuras.
Variações Sinónimos
- Até as pedras sentem os golpes que lhes dão
- Mesmo as pedras sentem os golpes
- Nem sequer as pedras ficam imunes aos golpes
Relacionados
- Quem semeia ventos, colhe tempestades
- Água mole em pedra dura, tanto bate até que fura
- As palavras ferem tanto quanto as ações (dito popular)
Contrapontos
- Aplicar o provérbio literalmente é impreciso: pedras não têm sensações; é uma metáfora.
- Em alguns contextos, pessoas ou instituições podem parecer resilientes a curto prazo e não 'sentir' as consequências de imediato.
- O provérbio pode ser usado indevidamente para legitimar vingança; recomenda-se promover responsabilidade, não retaliação.
Equivalentes
- en
Even stones feel the blows that are given to them - es
Hasta las piedras sienten los golpes que les dan - fr
Même les pierres ressentent les coups qu'on leur porte - it
Anche le pietre sentono i colpi che ricevono