Quem com muitos há que fazer, muito siso há mister.

Ao lidar com muitas pessoas ou assuntos, é necessário ter muito juízo, prudência e discernimento.

Versão neutra

Quando se tem de lidar com muita gente ou muitas coisas, é preciso muito juízo.

Faqs

• O que quer dizer este provérbio de forma simples?
  Significa que quando se lida com muitas pessoas ou questões, é preciso ter muito juízo — isto é, prudência, tacto e discernimento para agir corretamente.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  É apropriado em situações de liderança, mediação, reuniões com múltiplos intervenientes ou sempre que a complexidade social exija cautela antes de decidir.
• É um provérbio ainda relevante hoje?
  Sim. A ideia de que lidar com muitos exige bom senso mantém‑se atual, especialmente em contextos administrativos, profissionais e familiares, embora hoje se acrescente também a necessidade de coordenação e delegação.

Notas de uso

• Usa-se para aconselhar cautela quando a situação envolve várias pessoas, opiniões ou tarefas complexas.
• Aplicável a contextos de liderança, mediação, negociação e gestão de grupos.
• Enfatiza a necessidade de ponderação e bom senso para evitar conflitos e decisões precipitadas.

Exemplos

• Como coordenadora da equipa, percebi que quem com muitos há que fazer, muito siso há mister — tive de ouvir todas as opiniões antes de tomar uma decisão.
• Numa assembleia com representantes de vários interesses, aplica‑se o provérbio: quem com muitos há que fazer, muito siso há mister, para evitar decisões impulsivas.
• Ao organizar a festa da aldeia, senti isso na pele: quanto mais pessoas envolvidas, mais prudência é necessária.

Variações Sinónimos

• Quem lida com muitos precisa de muito juízo.
• Lidar com muitos exige prudência e bom senso.
• Com muitos há que tratar, é preciso muito siso.

Relacionados

• Muitos cozinheiros estragam o caldo.
• Mais vale prevenir do que remediar.
• Mais vale um bom juízo do que muita força.

Contrapontos

• Muitas cabeças pensam melhor do que uma — várias perspetivas podem enriquecer a decisão.
• Muitas mãos tornam o trabalho mais fácil — mais pessoas podem acelerar a execução quando bem coordenadas.
• A responsabilidade pode ser partilhada entre muitos, reduzindo o peso sobre um só indivíduo.

Equivalentes

• inglês
  When dealing with many, much wisdom is required.
• espanhol
  Quien ha de tratar con muchos necesita mucho juicio.
• francês
  Qui doit traiter avec beaucoup de monde a besoin de beaucoup de jugement.
• italiano
  Chi ha a che fare con molti ha bisogno di molto buon senso.