Quem não tem mulher, de muitos olhos há mister.

A pessoa que vive sem esposa/companheira necessita de maior vigilância e precaução, por não dispor do apoio doméstico ou social que a presença de um parceiro poderia proporcionar.

Versão neutra

Quem vive sozinho precisa de ter muitos olhos.

Faqs

O que quer dizer literalmente este provérbio?
Literalmente significa que quem não tem esposa/companheira tem de estar mais atento e cauteloso, porque lhe falta um apoio ou vigilância que a presença de um parceiro poderia oferecer.
É um provérbio machista?
Reflete papéis tradicionais de género em que a mulher era vista como responsável pelo cuidado doméstico e pela vigilância. Hoje pode ser considerado estereotipado; a sua utilização deve ter em conta o contexto e evitar reforçar desigualdades.
Como posso usar este provérbio hoje?
Use-o com cuidado, preferindo versões neutras quando o objetivo é transmitir o conselho prático (precaução/atenção) sem implicações de género. É adequado em conversas informais e situações em que se aconselha vigilância ou preparação.

Notas de uso

Uso tradicional, comum em contextos rurais e familiares; tom admoestador ou de conselho.
Carrega conotações de género e de papéis tradicionais; hoje pode ser considerado estereotipado ou desatualizado.
Pode aplicar-se a qualquer pessoa que vive sozinha, independentemente do género, quando interpretado de forma neutra.
Evitar usar para justificar atitudes possessivas ou para menosprezar a autonomia de quem vive sozinho.

Exemplos

O avô dizia: 'Quem não tem mulher, de muitos olhos há mister', quando recomendava ao neto que fechasse bem as portas antes de sair.
Depois de se mudar para casa própria, ela lembrou-se do ditado e pôs cadeados e sensores de segurança — quem vive sozinho precisa de ser cauteloso.

Variações Sinónimos

Quem não tem mulher precisa de muitos olhos.
Quem vive só tem de estar atento.
Sem companhia, é preciso ter olhos por todo o lado.
Quem vive sozinho deve andar mais precavido.

Relacionados

Mais vale prevenir do que remediar.
Mais vale só do que mal acompanhado.
Quem não tem cão, caça com gato.

Contrapontos

Quem tem mulher não precisa de muitos olhos — versão popularmente contraposta que supõe proteção pela presença do parceiro.
Visão moderna: estar em casal não garante segurança; ambos precisam de cuidado e atenção.
Interpretação contemporânea: a autonomia pode ser segura com medidas e redes de apoio, sem enfatizar a dependência de um parceiro.

Equivalentes

Inglês (tradução literal/interpretativa)
He who has no wife must have many eyes (or: A single person must keep a careful watch).
Espanhol (tradução literal)
Quien no tiene mujer, necesita muchos ojos.
Francês (tradução literal)
Qui n'a pas de femme doit avoir beaucoup d'yeux.