Quem com os cães se deita, com pulgas se levanta

Quem com os cães se deita, com pulgas se levanta.

A companhia que se mantém influencia o comportamento e as consequências que se enfrentam; conviver com más influências traz problemas.

Versão neutra

Quem convive com más companhias acaba por sofrer consequências negativas.

Quando é apropriado usar este provérbio?
É apropriado como aviso informal sobre as consequências de más companhias, por exemplo ao aconselhar alguém sobre escolhas de amizade ou parcerias. Evite-o em contextos em que possa ser ofensivo ou precipitado.
Este provérbio é ofensivo?
Por si só não é ofensivo, mas pode ser percebido como julgamento se aplicado directamente a uma pessoa. Use-o com cautela quando as relações forem sensíveis.
Tem origem histórica conhecida?
A origem exacta é incerta; trata-se de sabedoria popular presente em várias culturas europeias, o que aponta para raízes antigas na tradição oral.

Usado para advertir sobre os riscos de conviver ou associar-se com pessoas de comportamento duvidoso.
Tom moralizante — pode ser percebido como julgamento se aplicado a alguém de forma directa.
Adequado em contextos informais e em conselhos pessoais; em contextos profissionais, usar com cuidado e linguagem mais neutra.
Não pretende negar a capacidade de mudança individual, mas sublinha o efeito das influências externas.

Se te juntares só com colegas que faltam ao trabalho, não admira que também acabes por ter problemas disciplinares — quem com os cães se deita, com pulgas se levanta.
Os pais avisaram o filho para escolher bem os amigos; andar com más companhias pode arrastá-lo para más decisões.

Diz-me com quem andas, dir-te-ei quem és.
Quem anda com lobos, a uivar aprende.
O fruto não cai longe da árvore (relacionado no sentido de influência familiar/ambiental).

As pessoas têm agência e podem escolher não ser influenciadas pelo grupo.
Julgar alguém apenas pela companhia pode ser injusto; o contexto e as circunstâncias individuais também contam.
A influência do meio pode ser positiva; conviver com pessoas de bom caráter pode melhorar comportamentos.