Quem corre por gosto não cansa

Quando se faz algo por gosto ou por prazer, a actividade custa menos e o cansaço é menos sentido.

Versão neutra

Quando uma actividade é feita por prazer, tende a provocar menos sensação de cansaço.

O que significa este provérbio de forma simples?
Significa que, quando alguém faz uma actividade por gosto ou prazer, essa actividade tende a parecer menos pesada e gera menos sensação de cansaço.
Posso usar este provérbio para justificar trabalhar muitas horas?
Não é aconselhável. Embora o prazer reduza a percepção do esforço, trabalho excessivo continua a causar exaustão e pode ser prejudicial. O provérbio não anula limites físicos ou direitos laborais.
É um provérbio literal sobre correr?
Não. Embora mencione 'correr', é usado metaforicamente para qualquer actividade que se faça por gosto.
Em que contextos é mais apropriado usá‑lo?
Em conversas informais para justificar empenho em hobbies, profissões escolhidas por paixão ou para encorajar alguém a encontrar prazer numa tarefa.

Usa‑se no sentido figurado: aplica‑se a trabalho, passatempos e actividades voluntárias, não apenas a correr fisicamente.
Registo: informal e comum em conversa quotidiana; aceitável em textos explicativos ou motivacionais.
Cuidado: não deve ser usado para minimizar exaustão legítima, doenças ou condições que geram fadiga.
Pode servir para encorajar alguém a procurar actividades que lhe dêem prazer ou para justificar dedicação prolongada.

Ela passa horas a pintar e nunca se queixa; quem corre por gosto não cansa — é o passatempo dela.
Se gostas mesmo de jardinagem, isso ajuda: quem corre por gosto não cansa, até o trabalho fica agradável.

Quem trabalha por gosto nunca trabalha (variação muito usada)
Fazer com gosto é meio caminho (dito relacionado ao empenho motivado pelo prazer)
O prazer no ofício torna o tempo leve (dizer popular semelhante)

O prazer não elimina limites físicos: esforço excessivo continua a provocar fadiga e risco para a saúde.
A frase pode ser usada para justificar exploração laboral quando se exige demasiado com base apenas no prazer percebido.
Nem todas as tarefas prazerosas são fáceis; o gosto não substitui habilidade, treino ou condições adequadas.

Inglês
If you love what you do, you'll never work a day in your life (equivalente aproximado).
Espanhol
Quien corre por gusto no cansa (equivalente literal e usado em variantes).
Francês
Qui court par plaisir ne se fatigue pas (tradução literal/semelhante).