Quem com porcos vive, deita‑se na lama

Quem com porcos vive, deita-se na lama.

A companhia que se tem tende a influenciar o comportamento e a reputação de alguém; associar-se a más companhias traz consequências negativas.

Versão neutra

A companhia que se tem influencia o comportamento e a reputação de cada um.

Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer alertar alguém para os riscos de se associar a pessoas de comportamento duvidoso; mais adequado em contexto informal e como aviso, não como prova.
É ofensivo dizer isto a outra pessoa?
Pode ser. O provérbio usa uma imagem fortemente depreciativa (porcos/lama) e pode ser interpretado como ataque. Evite em ambientes formais ou sensíveis.
Tem aplicação literal?
Raramente. É uma metáfora sobre influência social; só se tornará literal num contexto agrícola ou descritivo específico.
Como diferenciar uso preventivo de julgamento injusto?
Usar o provérbio como conselho generalizado é aceitável; para fazer acusações concretas, reunir factos e evitar inferências só pela companhia da pessoa.

Usa‑se para advertir sobre os efeitos de más companhias na conduta ou imagem de uma pessoa.
Tomar como metáfora: raramente se refere a porcos literais; é um juízo sobre associação e influência.
Registo: coloquial e popular; pouco apropriado em contextos formais ou profissionais, por poder ofender.
Evitar usar como argumento exclusivo para culpar alguém sem prova do seu comportamento.

Se ele passa o tempo com aquele grupo que viola regras, vai acabar por adotar hábitos iguais — quem com porcos vive, deita‑se na lama.
Os pais avisaram o filho: escolhe bem os amigos, porque a tua reputação pode ser afectada pela companhia.

Não se deve julgar automaticamente alguém apenas pela sua companhia; as pessoas mantêm autonomia moral.
Podem existir amizades pontuais sem que a pessoa adote o comportamento do grupo.
Contexto e provas concretas são necessários antes de atribuir culpa ou reputação.