Quem com porco mexe, farelo come

Quem com porco mexe, farelo come.

Advertência de que associar‑se a pessoas ou situações de má reputação ou perigosas costuma trazer consequências negativas para quem delas participa.

Versão neutra

Quem se associa a más companhias acaba por sofrer as consequências.

O que significa este provérbio na prática?
Significa que associar‑se a pessoas ou situações de má reputação normalmente traz consequências negativas para quem se envolve, mesmo que indirectamente.
Quando devo usar este provérbio?
Use‑o para advertir sobre riscos de más companhias ou decisões que podem comprometer a reputação; evite‑o em contextos formais ou quando se pretende não julgar.
É ofensivo dizer 'Quem com porco mexe, farelo come' a alguém?
Pode ser. O provérbio compara comportamentos ou pessoas a animais, por isso pode ser interpretado como pejorativo. Melhor optar por versões neutras quando houver sensibilidade.

Usa‑se para alertar contra a influência ou os riscos de más companhias e comportamentos duvidosos.
Tem tom proverbal e moralizador; em contexto moderno pode soar julgador ou pejorativo.
Evita‑se em contextos formais ou sensíveis, pois compara pessoas a animais e pode ofender.
Pode aplicar‑se tanto a decisões pessoais (amizades, relacionamentos) como profissionais (parcerias, conluio).

Quando o gestor começou a encobrir irregularidades da empresa, os colegas lembraram‑lhe: 'Quem com porco mexe, farelo come' — no fim todos foram prejudicados.
A mãe advertiu o filho que andava com a turma da rua: 'Não esqueças o provérbio: quem com porco mexe, farelo come.'
No debate sobre política local, a candidata disse que não queria alianças que pudessem comprometer a imagem do partido: 'Quem com porco mexe, farelo come.'

As pessoas não são determinísticas: a companhia nem sempre define o comportamento individual.
É possível influenciar positivamente más companhias em vez de as evitar ou condenar.
Generalizações podem deixar de fora contextos de coerção, necessidade ou mudança.