Quem come caldo no Entrudo, é comido dos mosquitos em S. João

Alertar para as consequências posteriores de comportamentos ou excessos praticados noutro momento; o prazer ou descuido agora pode resultar em incómodos mais tarde.

Versão neutra

O que se faz noutro tempo pode ter consequências mais tarde.

Faqs

• O provérbio é literal?
  Não. Usa referências ao Entrudo e a São João de forma metafórica para falar de consequências temporais; não pretende advertir especificamente sobre caldo ou insectos.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Quando se quer alertar alguém de que decisões ou exageros feitos agora poderão provocar problemas ou encargos no futuro, especialmente em contexto informal.
• O provérbio é regional?
  Está ligado a tradições portuguesas (Entrudo e festas de São João) e é mais comum em Portugal, mas o sentido — causa e consequência — é universal.

Notas de uso

• Expressão popular, regionalmente associada ao calendário festivo português (Entrudo/Carnaval e São João).
• Usa-se sobretudo em contexto de aviso ou crítica, quando se comenta decisões que privilegiam o imediato em detrimento do futuro.
• É metafórico: não se refere literalmente ao caldo ou aos mosquitos, mas às consequências temporais.
• Registo informal; adequado em conversas quotidianas, textos culturais ou comentários sobre hábitos e planeamento.

Exemplos

• Não gastares todas as reservas agora; lembra-te: quem come caldo no Entrudo, é comido dos mosquitos em S. João — vais ficar sem recursos quando precisares.
• Quando ele passou a época de exames a distrair-se, a professora comentou: 'Quem come caldo no Entrudo, é comido dos mosquitos em S. João' — agora tem de recuperar as notas perdidas.

Variações Sinónimos

• Quem semeia ventos colhe tempestades
• Mais vale prevenir do que remediar
• O que se faz hoje paga-se depois

Relacionados

• Entrudo (Carnaval) — época festiva
• Festas de São João — clima e mosquitos em junho
• Ditados sobre causa e efeito e prudência

Contrapontos

• Quem não arrisca não petisca (incentiva assumir riscos em vez de adiar prazeres)
• Vive o momento (defende aproveitar o presente apesar das consequências)
• Há males que vêm por bem (sugere que nem todas as consequências são negativas)

Equivalentes

• inglês
  You reap what you sow.
• espanhol
  Quien siembra vientos, recoge tempestades.
• francês
  On récolte ce que l'on sème.