Quem come da taberna, duas casas governa.
Alerta para quem depende ou usufrui de duas fontes: isso dá influência sobre mais de um lugar, mas também implica obrigações e possíveis conflitos de lealdade.
Versão neutra
Quem se alimenta de duas fontes acaba por ter responsabilidades em ambos os lugares.
Faqs
- O que significa este provérbio na prática?
Significa que quem tira proveito ou depende de duas fontes costuma ter influência e responsabilidades em ambos os lados, o que pode criar conflitos de lealdade ou obrigações duplicadas. - É um provérbio negativo ou positivo?
Depende do contexto: pode elogiar ampliação de influência e redes de apoio, mas costuma advertir para os riscos de conflitos de interesses e responsabilidades divididas. - Quando é apropriado usar este provérbio hoje?
Quando se quer alertar alguém sobre os riscos de depender ou beneficiar de duas partes distintas — por exemplo, aceitar empregos/apoios de entidades concorrentes ou gerir compromissos em dois núcleos.
Notas de uso
- Registo: popular, coloquial; usado em conversas informais e textos sobre comportamento social.
- Sentido literal refere-se a quem frequenta/beneficia da taberna; sentido figurado aplica-se a vínculos, interesses e responsabilidades sobre duas partes.
- Pode ter leitura positiva (ampla influência) ou negativa (lealdades divididas, conflito de interesses), dependendo do contexto.
- Usa-se para advertir sobre tentar beneficiar-se de duas fontes simultâneas ou para descrever quem tem papéis/obrigações em dois núcleos.
Exemplos
- O vereador que aceita apoios de dois partidos deve lembrar que quem come da taberna, duas casas governa; terá de responder a ambos os eleitores.
- No escritório, o consultor trabalha para empresas concorrentes: como se costuma dizer, quem come da taberna, duas casas governa — e isso pode causar conflitos de interesse.
- Ela divide o tempo entre a casa dos pais e a casa da sogra; quem come da taberna, duas casas governa — tem de assumir as expectativas de ambas as famílias.
Variações Sinónimos
- Quem come na taberna, duas casas governa
- Quem se alimenta em duas mesas, tem duas responsabilidades
- Quem usufrui de dois recursos, assume dois compromissos
Relacionados
- Ninguém pode servir a dois senhores
- Quem se senta em duas cadeiras, cai ao chão
- Quem muito quer, pouco alcança
Contrapontos
- A proverbio pode ser usado para justificar vigilância excessiva sobre quem tem múltiplos papéis, desvalorizando a capacidade de conciliar responsabilidades.
- Interpretado apenas negativamente, pode estigmatizar quem procura várias fontes de rendimento por necessidade económica.
- Não considera situações em que gerir dois compromissos é legítimo e bem-sucedido; generaliza consequências.
Equivalentes
- Português (bíblico/tradicional)
Ninguém pode servir a dois senhores. - Espanhol
El que se sienta en dos sillas, en el suelo se queda. - Inglês (aproximado)
One cannot serve two masters.