Quem se governa com a picha alheia nunca se governa quando quer

Quem depende do poder, dos meios ou da vontade de outrem perde a liberdade de agir quando pretende.

Versão neutra

Quem se governa pelo poder alheio nunca se governa à vontade

Faqs

• Qual é o sentido deste provérbio?
  Significa que quem depende do poder, influência ou meios de outra pessoa não terá liberdade para agir conforme a sua vontade.
• A palavra «picha» é ofensiva?
  Na língua contemporânea portuguesa «picha» tem um sentido vulgar. No provérbio é imagem de controlo, mas convém evitar em contextos formais e preferir variantes neutras.
• Posso usar este provérbio no trabalho?
  Depende do contexto e do registo. Em ambientes formais é preferível usar a versão neutra («poder alheio», «vara alheia») ou explicar a ideia sem a expressão vulgar.
• Há contextos em que depender de outrem é aceitável?
  Sim. Parcerias, mentorias e financiamento podem ser úteis se houver regras claras para preservar autonomia ou acordos que permitam recuperar controlo.

Notas de uso

• Expressa um aviso contra a dependência de autoridade, influência ou recursos alheios.
• A palavra «picha» tem uma carga vulgar/coloquial na língua moderna; no provérbio funciona como imagem de instrumento de controlo.
• Recomendado substituir por variantes neutras em contextos formais (ex.: «vara alheia», «poder alheio»).
• Usa-se para discutir autonomia política, liderança, decisões empresariais ou relações pessoais de dependência.

Exemplos

• Numa reunião de direção, Pedro percebeu que, ao aceitar as condições do investidor, estava a governar-se pelo poder alheio e perderia capacidade de decisão.
• Diz-se muitas vezes: 'Quem se governa com a picha alheia nunca se governa quando quer' — ou, dito de forma neutra, quem depende dos recursos dos outros não decide sozinho.

Variações Sinónimos

• Quem se governa com a vara alheia nunca se governa à vontade
• Quem se governa pela influência alheia não governa quando quer
• Quem vive sob o poder de outrem não é livre para decidir

Relacionados

• Mais vale andar só do que mal acompanhado (valorizar independência)
• Quem dá o que não tem, perde o que tem (cuidado com dependências)
• Não te deixes governar por interesses alheios (autonomia nas decisões)

Contrapontos

• Nem sempre usar apoio ou recursos alheios é negativo: parcerias e delegação podem ser necessárias e úteis.
• A dependência temporária pode ser estratégica (por ex., financiamento inicial), desde que existam salvaguardas para recuperar autonomia.
• A crítica do provérbio aplica-se sobretudo quando não existe controlo recíproco nem limites claros.

Equivalentes

• inglês
  He who rules by another's hand will never govern as he wishes (or: Those who depend on others' power lose their freedom to act).
• espanhol
  Quien se gobierna con la vara ajena nunca se gobierna a su gusto.
• francês
  Qui se gouverne avec la verge d'autrui ne gouverne jamais à sa guise.