Quem come de bolsa alheia, vive amarrado a dois nós.

Advertência de que viver à custa de outros cria dependência e limita a liberdade de escolha.

Versão neutra

Quem vive à custa de bens ou dinheiro de outrem fica dependente e ve-se limitado nas suas decisões.

O que quer dizer este provérbio de forma simples?
Significa que depender financeiramente de outra pessoa restringe a liberdade e pode criar obrigações ou perda de autonomia.
É ofensivo dizer isto a alguém que aceita ajuda?
Pode ser percecionado como crítico ou condenatório. É mais adequado usar‑o como reflexão geral do que como acusação dirigida.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Ao aconselhar sobre independência financeira, ao discutir relações de poder onde o sustento implica controlo, ou para destacar riscos de dependência prolongada.
Tem origem atribuída a algum autor famoso?
Não; trata‑se de um provérbio de origem popular portuguesa sem autor conhecido.

Registo: coloquial e proverbial; usado em conversas comuns e em linguagem escrita de tom reflexivo.
Conotação: crítico — sugere perda de autonomia e possíveis obrigações ou humilhações associadas à dependência económica.
Contextos comuns: conselho sobre finanças pessoais, relações de poder, independência familiar ou profissional.
Não é uma crítica absoluta: pode referir tanto dependência económica crónica quanto favores temporários que geram obrigações.

Depois de perder o emprego, começou a aceitar pequenas ajudas sem pensar que, como diz o provérbio, quem come de bolsa alheia vive amarrado a dois nós.
Os pais querem ajudar o filho, mas ele recusa propostas de emprego que exigem autonomia — lembrei‑lhe o ditado: quem come de bolsa alheia vive amarrado a dois nós.
No debate sobre patrocínios, comentou‑se que depender financeiramente de uma fonte única é perigoso: quem come de bolsa alheia vive amarrado a dois nós.

Não ponhas todos os ovos no mesmo cesto. (aviso contra dependências concentradas)
Mais vale um pássaro na mão do que dois a voar. (valorização do certo e independente)
Melhor só do que mal acompanhado. (preferência pela autonomia em relação a más dependências)

Em contextos de apoio familiar ou solidariedade, aceitar ajuda não é vergonhoso nem permanente — a dependência pode ser temporária e necessária.
Sistemas de segurança social, bolsas ou subsídios permitem recuperação e inclusão; o provérbio não distingue entre exploração e apoio legítimo.
Em algumas culturas, a interdependência é um valor positivo; o provérbio reflete uma visão que privilegia autonomia individual.

Inglês
He who lives off another's purse lives bound by chains (equivalent sentiment).
Espanhol
Quien come de bolsa ajena vive atado de dos nudos. (versão muito próxima)
Francês
Qui vit aux dépens d'autrui est enchaîné. (sentido equivalente)