Quem come do meu pão, leva do meu bordão.

Quem beneficia do sustento ou da hospitalidade de alguém deve aceitar as regras, a autoridade ou as consequências impostas por esse alguém.

Versão neutra

Quem usufrui do meu sustento aceita as regras e responsabilidades que eu imponho.

Quando é apropriado usar este provérbio?
É apropriado quando se quer sublinhar a ligação entre prestação de apoio (financeiro, abrigo, trabalho) e a aceitação de regras ou autoridade por parte de quem beneficia. Deve ser evitado em contextos sensíveis ou onde há desequilíbrios de poder abusivos.
O provérbio justifica o autoritarismo do provedor?
Não necessariamente; o provérbio descreve uma lógica de reciprocidade e autoridade, mas não justifica excessos. Limites legais e éticos continuam a aplicar‑se.
É um provérbio ainda relevante hoje?
Sim, mantém relevância em situações de dependência económica ou hospitalidade. Contudo, a sua aplicação deve considerar direitos individuais e relações de igualdade.

Emprega‑se em contextos de reciprocidade e autoridade — por exemplo, entre patrões e empregados, anfitriões e convidados, ou familiares.
Tem um tom paternalista e pode ser interpretado como justificativo de controlo ou disciplina por parte de quem fornece o sustento.
Não é apropriado em situações de assistência desinteressada (por exemplo, ajuda humanitária) nem onde há direitos legais que impedem imposições arbitrárias.
Registo: popular, coloquial; pode soar duro ou conservador dependendo do contexto.

Quando aceitou o emprego sem negociar, sabia que teria de cumprir as normas da empresa — quem come do meu pão, leva do meu bordão.
Num pequeno lar, o avô sempre dizia que os netos tinham de respeitar a casa enquanto morassem lá: quem come do meu pão, leva do meu bordão.

Quem dá não pode impor tudo: há limites legais e éticos que protegem quem recebe de abusos.
Em contextos de caridade ou ajuda social, impor condições pode ser injusto ou contraproducente.
A dependência económica não legitima automaticamente toda a autoridade — relações equilibradas exigem respeito mútuo.