Quem come pela mão de outrem, tarde se satisfaz

Quem come pela mão de outrem, tarde se satisfaz.

Quem depende dos outros para obter o necessário costuma demorar a ficar satisfeito ou a ter garantias de recebimento.

Versão neutra

Quem depende da ajuda alheia para comer demora a ficar satisfeito.

Faqs

• O que significa este provérbio na prática?
  Significa que depender continuamente de terceiros para satisfazer necessidades normalmente conduz a insegurança, atrasos ou insuficiência; promove-se a ideia de autonomia.
• É ofensivo dizer isto a alguém em dificuldades?
  Pode ser interpretado como crítico ou insensível se dirigido a quem precisa de ajuda. É preferível considerar o contexto e evitar estigmatizar quem depende temporariamente de apoio.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Quando se quer alertar para os riscos da dependência prolongada (por exemplo em debates sobre trabalho, finanças pessoais ou gestão), usando-o de forma reflexiva e não para humilhar.

Notas de uso

• Usa-se em sentido figurado para criticar dependência excessiva de terceiros (ajuda, favores, rendimentos).
• Registo: sobretudo informal e proverbial; adequado em conversas, textos de opinião e reflexão, menos em contextos técnicos ou jurídicos.
• Não é um conselho absoluto: refere-se a situações de dependência prolongada e falta de autonomia, não a ajudas pontuais ou a relações de cuidado.
• Pode ter conotação moralizante ou crítica, pelo que deve ser usado com cuidado para não estigmatizar pessoas em situação de necessidade.

Exemplos

• Depois de meses sem emprego, percebeu que viver sempre de esmolas não dava segurança: quem come pela mão de outrem, tarde se satisfaz.
• Numa reunião sobre a identidade da empresa, o gerente advertiu: não esperem que clientes ou parceiros nos sustentem para sempre — quem come pela mão de outrem, tarde se satisfaz.

Variações Sinónimos

• Quem vive à custa dos outros, não se farta depressa.
• Quem come da mão alheia, pouco se sacia.
• Quem vive de esmola, sempre tem fome.

Relacionados

• Mais vale um pássaro na mão do que dois a voar (valorização do que se tem)
• Cada um por si e Deus por todos (ênfase na autosuficiência)
• Quem não arrisca, não petisca (tomar iniciativa para não depender)
• Quem semeia, colhe (responsabilidade pessoal pelos resultados)

Contrapontos

• Em circunstâncias de pobreza, doença ou crise, aceitar ajuda é muitas vezes necessário e legítimo; o provérbio não serve para culpar vítimas.
• Sistemas de proteção social e redes de apoio podem ser essenciais para recuperar autonomia; a dependência temporária nem sempre resulta em insatisfação permanente.

Equivalentes

• Inglês
  He who eats from another's hand is slow to be satisfied.
• Espanhol
  Quien come de la mano ajena, tarde se sacia.
• Francês
  Qui mange de la main d'autrui tarde se rassasie.
• Italiano
  Chi mangia dalla mano degli altri, tardi si sazia.
• Alemão
  Wer aus der Hand anderer isst, wird schwer gesättigt.

---