Quem dá a tarefa, dá os meios.

Quem dá a tarefa, dá os meios.

Quem delega uma responsabilidade deve também fornecer os recursos e condições necessários para a sua concretização.

Versão neutra

Quem delega a tarefa, deve fornecer os meios.

Faqs

• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Quando se quer enfatizar a responsabilidade de quem delega ou criticar a prática de exigir resultados sem prover recursos, formação ou tempo adequados.
• Significa que quem dá os meios garante o sucesso?
  Não. Indica uma obrigação moral ou prática de fornecer condições; o sucesso depende também da competência, do esforço e de fatores imprevistos.
• Aplicar-se-á no local de trabalho formal?
  Sim. Em gestão e direito laboral é usado para lembrar que empregadores e gestores devem proporcionar condições, ferramentas e formação necessárias.

Notas de uso

• Usado para sublinhar a responsabilidade de quem atribui trabalho (gestores, professores, encarregados) em garantir meios adequados.
• Pode servir como crítica quando se exigem resultados sem fornecer ferramentas, tempo ou formação suficientes.
• Tom cauteloso: não implica que o resultado será garantido, apenas que a obrigação de prover meios existe.
• Em contexto jurídico ou laboral aponta para uma obrigação de fornecer condições de trabalho seguras e adequadas.

Exemplos

• O diretor pediu um relatório detalhado até sexta-feira; lembrou a equipa que, quem dá a tarefa, dá os meios e disponibilizou hora extra e dados necessários.
• Um professor que exige um projeto complexo também tem de o acompanhar — quem dá a tarefa, dá os meios: orientações e recursos bibliográficos.

Variações Sinónimos

• Quem delega, dá os meios.
• Quem dá a ordem, dá também as condições.
• Não se pede trabalho sem dar ferramentas.

Relacionados

• Dar as ferramentas certas
• Pedir sem prover
• Responsabilidade de quem delega

Contrapontos

• Nem sempre é possível ou prático dar todos os meios; limitações orçamentais ou de tempo podem justificar pedidos sem recursos completos.
• Dar meios não substitui competência: fornecer recursos não garante automaticamente que a pessoa consiga realizar a tarefa.
• Em algumas hierarquias, a obrigação de prover meios pode estar repartida entre vários níveis de gestão.

Equivalentes

• Inglês
  He who assigns the task should provide the means. / Don't give someone a task without giving them the tools.
• Espanhol
  Quien encarga la tarea, debe dar los medios.
• Francês
  Qui donne la tâche doit donner les moyens.
• Alemão
  Wer den Auftrag gibt, muss auch die Mittel bereitstellen.
• Italiano
  Chi assegna il compito deve fornire i mezzi.

---