Quem dá antes da morte, o diabo o coma

Quem dá antes da morte, o diabo o coma. ... Quem dá antes da morte, o diabo o coma.

Adverte contra dar bens ou privilégios antes de morrer, porque isso pode trazer prejuízo, ingratidão ou infortúnio.

Versão neutra

Quem distribui bens antes de morrer corre o risco de ser prejudicado.

Faqs

  • O que quer dizer este provérbio de forma simples?
    Significa que quem distribui bens ou privilégios antes de morrer pode ser prejudicado depois — seja por ingratidão, conflitos ou outras consequências negativas.
  • É um provérbio ofensivo ou supersticioso?
    Tem um tom supersticioso/aconselhador próprio da tradição popular. Pode parecer antiquado ou insensível em contextos modernos, especialmente quando desencoraja ajuda ou partilha.
  • Posso usar este provérbio num debate sobre heranças?
    Sim, é adequado para expressar cautela sobre transmissões de bens em vida, mas convém contextualizar e evitar julgamentos morais sem analisar as circunstâncias legais e familiares.
  • Há argumentos a favor de dar antes de morrer?
    Sim. Dar em vida pode ajudar beneficiários, evitar litígios sucessórios, optimizar encargos fiscais e permitir ver o fruto da generosidade. Cada caso exige avaliação prática e jurídica.

Notas de uso

  • Usado sobretudo em contextos familiares quando se discute antecipar heranças ou conceder grandes favorizações em vida.
  • Registo popular e tradicional; pode soar antiquado ou supersticioso em contextos urbanos e formais.
  • Frequentemente empregado como advertência para evitar actos impulsivos de generosidade que comprometam a segurança financeira do doador.
  • Pode ser interpretado de forma literal (crença no mal) ou metafórica (risco de ser prejudicado ou explorado).

Exemplos

  • Quando o António quis passar a casa para a filha enquanto ainda estava vivo, a sogra murmurou: 'Quem dá antes da morte, o diabo o coma', mostrando receio de conflitos futuros.
  • Num conselho cauteloso, o advogado disse ao cliente para pensar bem antes de assinar a doação: 'Lembra-te do ditado: quem dá antes da morte, o diabo o coma.'

Variações Sinónimos

  • Quem dá antes da hora, perde depois.
  • Não dês tudo antes de te ires embora.
  • Dar cedo demais pode trazer desgraça.

Relacionados

  • Mais vale um pássaro na mão do que dois a voar.
  • Quem tudo quer, tudo perde.
  • Não ponhas o carro à frente dos bois.

Contrapontos

  • Quem dá aos pobres empresta a Deus — encoraja a generosidade, contrapondo a ideia de cautela.
  • Dar em vida pode evitar disputas futuras e ser uma forma responsável de gerir herança.
  • Em termos legais e fiscais, oferecer bens enquanto vivo pode reduzir impostos sobre sucessões e proteger beneficiários.

Equivalentes

  • espanhol
    Quien da antes de morir, el diablo se lo come.
  • inglês
    Don't give away the family silver (before you're dead).
  • francês
    Qui donne avant de mourir s'expose à des malheurs.