Quem dá e não dá sempre, quanto dá, tanto perde.

Quem dá e não dá sempre, quanto dá, tanto perd ... Quem dá e não dá sempre, quanto dá, tanto perde.

Advertência de que a generosidade intermitente, relutante ou sem continuidade traz perda: quem dá pouco ou só de vez em quando acaba por perder aquilo que dá.

Versão neutra

Quem dá de forma intermitente ou relutante, quando dá perde o valor do que entrega.

Faqs

  • O provérbio aconselha a não dar nada?
    Não necessariamente. Mais que desencorajar totalmente a generosidade, alerta para a incoerência e o acto de dar feito de forma relutante ou ocasional, que acaba por ser pouco proveitoso.
  • Quando é apropriado usar este provérbio?
    Em situações em que se pretende sublinhar a importância da consistência ao ajudar — por exemplo, em apoio contínuo a alguém, em doações regulares ou parcerias de trabalho.
  • Há exceções à regra do provérbio?
    Sim. A generosidade estratégica e bem planeada pode trazer benefícios sociais ou económicos que ultrapassam o custo imediato, pelo que nem toda a dádiva é perda.

Notas de uso

  • Usa‑se para aconselhar prudência na forma e na frequência de dar (dinheiro, favores, atenção).
  • Implica que o acto de dar tem um custo real; sem compromisso ou coerência, não traz benefícios duradouros.
  • Pode aplicar‑se a relações pessoais, decisões comerciais e políticas de caridade.

Exemplos

  • O João só ajuda quando lhe convém e depois queixa‑se de ser explorado — quem dá e não dá sempre, quanto dá, tanto perde.
  • Num projecto, dar apoio apenas ocasionalmente cria desorganização: mais vale comprometer‑se ou não, porque quem dá assim acaba por perder o que dá.

Variações Sinónimos

  • Quem dá de má vontade, perde o que dá.
  • Dar só de vez em quando é perder o que se dá.

Relacionados

  • Quem tudo quer, tudo perde.
  • Mais vale um pássaro na mão do que dois a voar.
  • Quem dá com a mão fechada não recebe com a aberta.

Contrapontos

  • Generosidade consistente pode gerar reciprocidade e redes de apoio, compensando o custo inicial.
  • Existem contextos — filantropia estratégica, investimento social — em que dar traz ganhos indiretos (reputação, influência).
  • Às vezes recusar dar é prudente; noutras, a oferta deliberada e continua é investimento, não perda.

Equivalentes

  • English
    He who gives reluctantly or only occasionally loses as much as he gives.
  • Español
    Quien da de manera intermitente, pierde lo que da.
  • Français
    Qui donne à contrecoeur ou par intermittence perd autant qu'il donne.
  • Italiano
    Chi dà in modo intermittente o controvoglia perde quanto dà.