Quem dá e leva, sempre toma e dá.
Indica reciprocidade: quem dá algo a alguém acabará por receber algo de volta; também pode implicar retaliação ou consequências inevitáveis das próprias ações.
Versão neutra
Quem dá e recebe, mais tarde ou mais cedo recebe e retribui.
Faqs
- O que significa exatamente este provérbio?
Significa que as ações raramente ficam sem resposta: quem dá algo a outro tende a receber algo em troca, quer seja favor, obrigação ou retaliação. Serve tanto para descrever trocas sociais como para advertir sobre consequências. - Em que ocasiões posso usar este provérbio?
Quando se quer salientar reciprocidade ou advertir que um gesto criará obrigações ou reações. É comum em conversas sobre favores, política, negócios ou relações pessoais. - É um provérbio negativo ou positivo?
Depende do contexto: pode ser neutro/descritivo, um elogio à justiça natural, ou uma advertência crítica sobre retribuição e consequências indesejadas. - Conhece a origem histórica deste provérbio?
Não há origem documentada conhecida ou amplamente aceite para esta formulação específica; pertence à tradição oral dos provérbios populares.
Notas de uso
- Registo popular e coloquial, usado como aviso ou comentário sobre trocas e consequências.
- Pode referir-se a favores que geram obrigações, a retribuição de bens ou a retaliação (tit for tat).
- Usa-se em situações sociais, familiares, de trabalho ou políticas para sublinhar que ações provocam reações.
- Tom e intenção variam: pode ser neutro/descritivo, crítico ou sarcástico, dependendo do contexto.
Exemplos
- Quando o chefe começou a exigir favores pessoais, Maria avisou: "Quem dá e leva, sempre toma e dá" — agora todas as exigências têm resposta.
- O político distribuiu apoios na campanha, mas depois sentiu pressão para retribuir: isto é um caso de 'quem dá e leva, sempre toma e dá'.
- Devolve-lhe a ajuda que te pediram, mas tem cuidado: quem dá e leva, acaba por criar expectativas e contrapartidas.
Variações Sinónimos
- Quem dá e recebe, há-de retribuir.
- Quem dá, leva; quem leva, dá.
- Cá se faz, cá se paga (próximo em sentido de retribuição).
Relacionados
- Cá se faz, cá se paga
- O que vai volta
- Quem semeia ventos colhe tempestades
- Dar e receber
Contrapontos
- A generosidade altruísta, em que se dá sem esperar retribuição, não encaixa na ideia do provérbio.
- Em relações desiguais (por exemplo, exploração económica), quem dá nem sempre recebe algo equivalente.
- Sistemas jurídicos e sociais podem impedir que ações individuais produzam retribuição direta e imediata.
Equivalentes
- inglês
What goes around comes around / Tit for tat (conveying reciprocity or payback) - francês
On récolte ce que l'on sème (próximo no sentido de consequências/retorno) - espanhol
Como siembras, cosechas / Quien hace, paga (semelhantes em sentido)