Quem faz o bem e não o bonete, quanto faz, quanto perde.

Quem faz o bem e não o bonete, quanto faz, quanto perde.

Expressa uma visão cínica sobre ingratidão: quem pratica boas ações sem receber reconhecimento ou recompensa acaba por ver o seu esforço desperdiçado ou prejudicado.

Versão neutra

Quem pratica o bem sem receber reconhecimento, quanto mais faz, mais perde.

Faqs

• O que significa 'bonete' neste provérbio?
  'Bonete' é uma palavra arcaica que aqui funciona metaforicamente como sinónimo de reconhecimento, honra ou recompensa; não se refere literalmente a um barrete.
• Este provérbio incentiva a não fazer o bem?
  Não necessariamente; descreve uma experiência de ingratidão ou injustiça. Serve mais como comentário crítico do mundo real do que como conselho moral universal.
• É um provérbio usado no português contemporâneo?
  É menos corrente e soa arcaico por causa de 'bonete', mas a ideia subjacente permanece compreensível e pode ser usada em contextos literários ou reflexivos.

Notas de uso

• Termo 'bonete' é arcaico e refere‑se aqui a reconhecimento, honra ou recompensa; pode não ser imediatamente entendido por falantes modernos.
• Usa‑se quando se comenta ingratidão, falta de reconhecimento ou quando boas ações produzem efeitos negativos para quem as pratica.
• Tom geralmente cínico ou desiludido; evita‑se em contextos que procuram incentivar a generosidade sem expectativas de recompensa.
• Frequentemente usado de forma proverbial em conversas informais, textos sobre ética prática ou críticas a instituições que não recompensam quem contribui.

Exemplos

• Depois de ajudar a empresa a resolver uma crise e ser ignorado na avaliação, disse: «Quem faz o bem e não o bonete, quanto faz, quanto perde.»
• Na aldeia, muitos voluntários cansaram‑se porque ninguém reconhecia o esforço: era a prova do provérbio — faziam muito e perdiam muito.
• Ela distribuía refeições aos vizinhos, mas sem apoio nem agradecimentos começou a pensar que, realmente, quanto mais fazia, mais perdia.

Variações Sinónimos

• Quem faz o bem e não tem recompensa, tanto faz, tanto perde.
• Quem pratica o bem sem reconhecimento, quanto mais faz, mais perde.
• Faz o bem e não colhe louros; quanto faz, tanto perde.

Relacionados

• De boas intenções está o inferno cheio.
• A ingratidão é o salário dos incompreendidos.
• Quem dá aos pobres, empresta a Deus (variação com sentido diferente sobre recompensa)

Contrapontos

• Faz o bem sem olhar a quem. (defende a bondade desinteressada)
• Quem semeia boas ações colherá bons frutos. (visão otimista sobre recompensa)
• Não peças recompensa pelo bem; a própria ação vale.

Equivalentes

• inglês
  No good deed goes unpunished.
• espanhol
  Ninguna buena acción queda sin castigo.
• francês
  Aucun bienfait ne reste sans conséquence (variação cínica).

---