Quem dá e tira, ao inferno vai cair.

Quem dá e tira, ao inferno vai cair.

Critica quem oferece algo e depois o retira — acto visto como desleal, indigno ou punível do ponto de vista moral.

Versão neutra

Quem dá algo e depois o retira age de forma desleal e será malvisto.

Faqs

• O que significa exactamente este provérbio?
  Significa que aquele que oferece algo e depois o retira age de modo desleal ou indigno, merecendo censura social ou moral.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Quando se quer criticar um comportamento em que alguém promete, dá ou facilita algo e depois retira a oferta de forma injustificada. Evite-o em contextos formais ou quando a retirada foi por razões justificadas e explicadas.
• Tem uma origem religiosa?
  Embora não haja fonte documental específica, a expressão tem tom moral e pode reflectir influências de normas religiosas e de regulação social presentes na tradição oral.
• É ofensivo dizer isto a alguém?
  Pode ser. O provérbio tem um tom condenatório; dirigido a uma pessoa pode ferir e deve ser usado com cautela.

Notas de uso

• Usa-se para censurar quem promete ou dá um presente e depois o retira, mostrando falta de firmeza ou de boa fé.
• Tem tom moralizador e pode ser ofensivo se aplicado diretamente a uma pessoa; atenção ao contexto social e formalidade.
• Frequentemente usado em registo coloquial ou familiar; menos apropriado em comunicação profissional sem cuidado.
• Reflete valores tradicionais sobre generosidade, confiança e coerência entre palavra e acto.

Exemplos

• Quando João arqueou com os custos da festa e depois pôs a taxa nas costas dos convidados, Maria murmurou: «Quem dá e tira, ao inferno vai cair.»
• Se um político anuncia medidas e, passadas semanas, as revoga por conveniência, os eleitores podem lembrar o provérbio «Quem dá e tira, ao inferno vai cair».
• Não é correcto oferecer ajuda e depois exigir a devolução; quem procede assim arrisca-se a perder a confiança dos outros.

Variações Sinónimos

• Quem dá com uma mão e tira com a outra
• Dar e riparar (dar e depois retirar)
• Quem dá e depois tira não merece crédito
• Dar e desdar (forma popular e abreviada)

Relacionados

• Mais vale dar do que receber (valoriza a generosidade)
• Quem dá, dá; quem promete, cumpre (sobre coerência entre actos e palavras)
• Não peças o que já deste (sobre respeito pelo gesto de dar)

Contrapontos

• Mais vale dar do que receber — enfatiza o valor positivo de dar, sem julgar eventuais arrependimentos.
• Todos podemos arrepender-nos — lembra que retirar algo pode resultar de mudança de circunstâncias, não de má fé.

Equivalentes

• English
  He who gives and then takes back deserves blame (a recalled gift is no gift).
• Español
  Quien da y quita, no merece confianza (variante popular: «El que da y quita, al infierno va»).
• Français
  Donner puis reprendre n'est pas un vrai don (critique de la générosité retirável).
• Deutsch
  Wer gibt und wieder nimmt, verliert das Vertrauen der anderen.

---