Quem dá e tira é ladrão

Quem dá e tira é ladrão ... Quem dá e tira é ladrão

Atribui desonestidade a quem oferece algo e depois o retira, prejudicando quem recebeu.

Versão neutra

Quem oferece algo e depois o retira prejudica o beneficiário e age de forma injusta.

Faqs

  • O provérbio é literal ou figurado?
    É, em geral, figurado: critica a quebra de confiança quando algo prometido ou concedido é retirado.
  • Posso usar este provérbio no trabalho?
    Sim, mas com cuidado; é uma expressão forte que acusa desonestidade e pode criar tensão se dirigida a colegas ou superiores.
  • Existe implicação legal ao dizer isto?
    A frase é uma avaliação moral. Implicações legais dependem dos factos: retirar um bem nem sempre é crime.
  • Quando é adequado aplicar este provérbio?
    Quando alguém revoga uma dádiva, promessa ou acordo de forma injustificada, causando prejuízo ao outro.

Notas de uso

  • Usa‑se figurativamente para criticar promessas, ofertas ou ajudas que são revogadas depois de aceites.
  • Registo informal; comum em conversas familiares ou críticas sociais.
  • Não é uma avaliação jurídica: refere‑se sobretudo à moral e à quebra de confiança.
  • Pode aplicar‑se a bens, favores, apoios políticos ou promessas afectivas.

Exemplos

  • O sindicato prometeu aumentos e depois recuou; muitos comentaram, sarcasticamente, 'quem dá e tira é ladrão'.
  • Se emprestas um alojamento a alguém e depois o expulsas sem aviso, as pessoas podem dizer que 'quem dá e tira é ladrão'.
  • A empresa anunciou bónus e anulou‑os semanas depois — os trabalhadores falaram do provérbio para exprimir indignação.

Variações Sinónimos

  • Quem dá com uma mão e tira com a outra é ladrão
  • Quem dá e depois tira não tem palavra
  • Dar e tirar são actos de engano

Relacionados

  • Prometer e não cumprir (expressão)
  • Quebrar a palavra dada (expressão)
  • Fazer promessas vazias (expressão)

Contrapontos

  • Nem todas as retiradas são desonestas: pode haver condições ou motivos legítimos (erro, fraude, necessidade).
  • Do ponto de vista legal, retirar um bem dado nem sempre configura furto; depende das circunstâncias e do consentimento.
  • O provérbio generaliza: nem todas as pessoas que revogam ofertas o fazem por má‑fé.

Equivalentes

  • English
    He who gives and then takes back is a thief (literal translation); used to criticise taking back promises or gifts.
  • Español
    Quien da y quita es ladrón (equivalente directo).
  • Français
    Celui qui donne puis reprend vole (traduction littérale; sentido figuré de trahir a confiance).