Quem quer o filho ladrão, tira-lhe o pão.
Se alguém priva outra pessoa das condições básicas (alimentação, sustento, educação), contribui para que essa pessoa recorra ao roubo ou a actos desesperados.
Versão neutra
Se privares um filho do pão, tornar‑se‑á ladrão.
Faqs
- O provérbio justifica o roubo?
Não. O provérbio destaca uma relação de causa e efeito social: a privação pode levar ao crime, mas não o justifica moralmente. Serve como advertência para evitar criar condições que fomentem a delinquência. - Quando é apropriado usar este provérbio?
Ao discutir políticas sociais, educação parental, medidas económicas ou situações em que a falta de meios pode empurrar alguém para actos ilícitos. É adequado em discursos que criticam cortes de apoio ou negligência. - É um provérbio comum em Portugal?
É um dito tradicional com tom popular; pode surgir em linguagem coloquial ou em textos que abordem causas sociais, embora hoje se usem também formas modernizadas.
Notas de uso
- Usado para criticar práticas que geram pobreza ou privação e, consequentemente, o crime.
- Aplica-se tanto a pais/educadores que negligenciam os filhos como a autoridades e políticas que retiram meios de subsistência.
- Frase com construção arcaica — hoje costuma adaptar‑se a formas mais directas.
- Não é deterministicamente justificativa do crime; serve como aviso sobre causas sociais e resultados previsíveis.
Exemplos
- O dirigente escreveu que cortar apoios sociais sem alternativas é perigoso — quem quer o filho ladrão, tira‑lhe o pão.
- Na conversa sobre reforma laboral disse‑se que desemprego prolongado empurra as pessoas para actos ilícitos; é o princípio do ‘quem quer o filho ladrão, tira‑lhe o pão’.
Variações Sinónimos
- Quem tira o pão ao filho, faz dele ladrão.
- Tirar o sustento a alguém é preparar-lhe o crime.
- Privar alguém do necessário é conduzi‑lo à delinquência.
Relacionados
- Quem não tem pão, que coma bolos (irónico).
- Mais vale prevenir do que remediar.
- A necessidade aguça a imaginação.
Contrapontos
- A decisão individual e a responsabilidade moral também influenciam as escolhas — a privação não justifica automaticamente o crime.
- Existem casos em que a existência de alternativas e apoio social impede a delinquência mesmo em condições adversas.
- Enfatizar só a causa material pode ocultar fatores culturais, psicológicos e legais que também determinam o comportamento.
Equivalentes
- Inglês
If you take away a person's livelihood, you make a thief of them. - Espanhol
Quien quita el pan al hijo, hace ladrón. - Francês
Si l'on prive quelqu'un de son pain, on en fait un voleur.