Quem encobre ladrão é ladrão e meio.

Quem protege ou oculta um ladrão partilha a culpa pelo crime; o encobrimento torna‑o moralmente (e muitas vezes juridicamente) cúmplice.

Versão neutra

Quem encobre um ladrão partilha a culpa.

Este provérbio tem base legal?
Não é uma definição jurídica. Resume uma ideia ética: proteger criminosos implica responsabilidade moral. Na lei existem conceitos específicos (autor, cúmplice, favorecedor) e penas distintas que dependem de prova e tipificação.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se pretende criticar moralmente quem protege ou oculta atos ilícitos, especialmente em debates sobre impunidade, corrupção ou cumplicidade. Deve evitar‑se em acusações diretas sem evidências.
Existe risco em aplicar este provérbio a alguém?
Sim. Pode ser considerado difamatório ou injusto se usado sem provas. Além disso, ignora nuances como coerção, medo ou situações de proteção legítima.
É um provérbio comum em Portugal?
Sim — é conhecido em ambientes de língua portuguesa e usado sobretudo em contextos morais e políticos para enfatizar a responsabilidade de quem encobre crimes.

Expressa uma condenação moral de quem protege criminosos ou oculta delitos.
Usado tanto em contexto coloquial como em argumentos morais e cívicos; o tom é acusatório.
Não é um enunciado jurídico preciso: a lei distingue graus de participação e exige prova; o provérbio resume uma ideia ética.
Emprega‑se frequentemente em discussões sobre corrupção, impunidade ou cumplicidade familiar e institucional.
Pode ser ofensivo se aplicado sem provas: convém evitar acusações diretas sem fundamento.

Quando se soube que dois funcionários ajudaram o suspeito a fugir, a população repetiu: 'Quem encobre ladrão é ladrão e meio'.
No conselho da escola, um encarregado de educação defendeu a denúncia de violência: 'Silenciar só protege o agressor — quem encobre ladrão é ladrão e meio'.

No plano jurídico, encobrir nem sempre implica ser tratado como autor do crime; existem distinções legais entre autor, coautor, cúmplice e encobridor.
Situações de coerção, medo de represálias ou intenção de proteger alguém em perigo complicam o juízo moral: nem todos os casos de ocultação têm as mesmas motivações.
Em contextos sensíveis, denunciar pode pôr testemunhas ou vítimas em risco; a solução exige avaliação ética e legal cuidadosa, não apenas máxima punitiva.