Sem fé nada se alcança
Afirma que, sem crença, confiança ou convicção num objetivo, é difícil alcançá-lo — realça a importância da fé/convicção como motor para agir.
Versão neutra
Sem confiança ou convicção, dificilmente se alcança um objetivo.
Faqs
- O provérbio tem origem religiosa?
Não há origem única conhecida; embora a noção de 'fé' remeta para tradições religiosas, o provérbio circula na sabedoria popular e aplica‑se também a contextos seculares (confiança, convicção). - Significa que basta ter fé para ter sucesso?
Não. O provérbio enfatiza a importância da confiança como motor, mas o uso adequado reconhece que a fé normalmente deve ser acompanhada de acção, competência e persistência. - Posso usar este provérbio no trabalho?
Sim, se for claro que 'fé' se refere a confiança no projecto, equipa ou plano. Em ambientes formais, pode ser preferível usar termos como 'confiança' ou 'convicção'. - Há variações regionais ou sinónimos?
Sim. Há expressões semelhantes como 'Sem fé não se consegue nada' ou versões que substituem 'fé' por 'confiança' ou 'crença'.
Notas de uso
- Usado em registos populares e informais para motivar perseverança ou confiança.
- Pode ter conotação religiosa (fé em sentido espiritual) ou secular (confiança no projecto, equipa ou processo).
- Não é garantia literal de sucesso: costuma implicar que a fé deve ir acompanhada de ação e esforço.
- Em contextos profissionais, costuma traduzir-se por confiança, empenho e persistência.
Exemplos
- Antes do exame, o professor disse aos alunos: «Sem fé nada se alcança», para os encorajar a acreditar no seu trabalho e manter a calma.
- A equipa acreditou no plano e trabalhou dia e noite — sem fé nada se alcança, mas também foi preciso esforço concreto para vencer.
Variações Sinónimos
- Sem fé não se consegue nada
- Sem fé nada se conquista
- Sem crença nada se alcança
- Quem não crê, não alcança
Relacionados
- A fé move montanhas
- A esperança é a última a morrer
- Quem não arrisca não petisca
- A fé sem obras é morta (contraponto bíblico)
Contrapontos
- A fé sem obras é morta — a crença deve ser acompanhada de acção (baseado em tradição bíblica).
- Só acreditar não chega; são necessários planeamento, trabalho e persistência.
- Interpretar o provérbio de forma fatalista (esperar sem agir) é um uso inconsistente com a prática comum.
Equivalentes
- inglês
Without faith nothing is achieved (tradução literal); close idea: 'Faith will move mountains' / 'Nothing ventured, nothing gained' (parcialmente equivalente) - espanhol
Sin fe no se alcanza nada - francês
Sans foi, rien n'est atteint