Quem dá o que tem, a pedir vem.

Aviso de que, ao dar algo (bens, tempo, dinheiro), tende a aparecer mais gente a pedir ou a exigir ajuda.

Versão neutra

Dar o que se tem tende a atrair novos pedidos.

Quando é apropriado usar este provérbio?
É apropriado quando se pretende alertar para o risco de sobrecarga causada por uma generosidade repetida ou ilimitada, especialmente em contextos onde não há regras ou reciprocidade clara.
Este provérbio critica a generosidade?
Não necessariamente; mais do que criticar a generosidade em si, adverte para as consequências práticas de dar sem limites e sublinha a necessidade de definir fronteiras.
Como evitar que 'a pedir venha' sem deixar de ajudar?
Estabeleça limites claros (quantias, frequência, condições), prefira formas de ajuda sustentáveis (apoio institucional, encaminhamentos) e combine expectativas com quem recebe a ajuda.
É um provérbio aplicável hoje em dia?
Sim. Em tempos de redes sociais, empréstimos informais e pedidos contínuos de ajuda, a ideia de que dar pode levar a mais pedidos continua relevante.

Usa‑se frequentemente com tom cauteloso ou crítico quando se quer justificar a imposição de limites.
Aplica‑se a situações familiares, de amizade, no trabalho ou em instituições de caridade.
Pode ser proferido de forma irónica para comentar alguém que começou por ser generoso e passou a ser explorado.
Não é um argumento absoluto: sugere tendência, não garante inevitabilidade.

Quando a família do Luís soube que ele emprestava dinheiro a todos, começaram a pedir cada vez mais — 'quem dá o que tem, a pedir vem'.
A associação começou por distribuir refeições a alguns moradores e, passado pouco tempo, apareceram mais pedidos; a coordenação lembrou o provérbio ao planear limites.
No escritório, a Joana aceitava sempre trabalhos extra; ao fim de meses teve de recusar pedidos porque se confirmou: quem dá o que tem, a pedir vem.

Generosidade pode criar redes de apoio e confiança mútua.
Ajudar sem reservas pode ser necessário em situações de emergência ou extrema necessidade.
Nem todas as pessoas que pedem o fazem para explorar; muitas vezes procuram apoio legítimo.
Definir formas sustentáveis de auxílio (por exemplo, ajuda institucional) é uma alternativa ao veto total.