Quem dá o que tem antes que morra merece com uma cachaporra
Admoesta contra distribuir bens ou favores prematuramente: quem o faz arrisca-se a ser maltratado, enganado ou desprezado.
Versão neutra
Quem distribui o que tem antes de morrer pode vir a ser prejudicado ou mal recompensado.
Faqs
- O provérbio encoraja a não ajudar os outros?
Não; é um aviso sobre os riscos de distribuir bens de forma imprudente ou sem garantias, não uma condenação absoluta da generosidade. - É apropriado usar esta expressão hoje em dia?
Em contextos informais e entre falantes que entendam a imagem arcaica, sim; em contextos formais ou sensíveis, recomenda-se uma formulação neutra devido à referência a violência. - Que conselho prático deriva deste provérbio?
Planeamento sucessório cuidadoso: documentar transferências, obter aconselhamento legal e ponderar o momento de doar para evitar disputas ou exploração.
Notas de uso
- Tom figurado: 'cachaporra' refere-se a uma pancada/pena; hoje é expressão violenta e pouco usada no discurso formal.
- Registo: coloquial e arcaico; mais comum em falantes mais velhos ou em contextos regionais.
- Interpretação prática: aviso sobre as consequências de dar tudo antes de assegurar direitos legais ou estabilidade familiar.
- Não é um encorajamento à violência; a frase usa punição como hipérbole para enfatizar o risco.
- Ao usar, considerar alternativas neutras, especialmente em contextos profissionais ou sensíveis.
Exemplos
- Quando o avô começou a repartir as joias entre primos antes de tratar do testamento, a família murmurou: 'Quem dá o que tem antes que morra merece com uma cachaporra.'
- Ao ouvir a história de um vizinho que ficou sem nada depois de dar todos os bens aos filhos, Maria comentou, com tom de aviso: 'É por isso que dizem: quem dá o que tem antes que morra merece com uma cachaporra.'
- Numa reunião sobre planeamento sucessório, o advogado explicou que distribuir bens sem salvaguardas pode gerar disputas — uma aplicação prática do provérbio.
Variações Sinónimos
- Quem dá antes de tempo perde depois
- Não distribuas a herança enquanto viveres
- Quem dá o que tem dá o que não tem (variação crítica)
- Dar tudo antes de tempo é convidar problemas (paráfrase)
Relacionados
- Mais vale prevenir do que remediar
- Não contes com a herança antes de a ter
- Não ponhas a carroça à frente dos bois
- Quem muito quer, tudo perde (por excesso)
Contrapontos
- Dar enquanto se vive pode ser um acto generoso e responsável, permitindo ao doador ver o efeito das suas ofertas.
- A entrega antecipada de bens pode evitar burocracias e conflitos após a morte, especialmente quando feita com aconselhamento legal.
- A interpretação punitiva do provérbio é cultural e não justifica restrições à ajuda voluntária entre familiares.
Equivalentes
- inglês
He who gives away what he has before he dies risks being cheated (literal paraphrase). - espanhol
Quien da lo que tiene antes de morir puede ser mal recompensado (paráfrase). - português (Brasil)
Quem dá tudo antes de morrer pode acabar prejudicado (paráfrase neutra).