Quem dá, rouba o coração

Quem dá, rouba o coração.

A generosidade ou o acto de oferecer algo conquista a afeição ou a estima das pessoas.

Versão neutra

Quem dá conquista o coração.

O que significa "Quem dá, rouba o coração"?
Significa que actos de generosidade — oferecer presentes, ajuda ou atenção — tendem a conquistar a simpatia, gratidão ou afeto das pessoas.
Este provérbio pode ser usado em contexto romântico?
Sim. É frequentemente usado em contexto amoroso para indicar que um gesto ou presente aproxima emocionalmente duas pessoas. Contudo, deve‑se evitar a ideia de que presentes substituem afecto genuíno.
Há alguma origem conhecida para o provérbio?
Não há autoria documentada; trata‑se de um provérbio popular, presente na tradição oral de línguas e culturas lusófonas.
Há riscos em aplicar este provérbio na prática?
Sim. Interpretá‑lo literalmente pode levar a comportamentos manipulativos ou à crença de que o afecto se compra. Relações saudáveis exigem respeito, tempo e reciprocidade, não apenas dádivas.

Usa‑se habitualmente de forma metafórica para indicar que um presente, um gesto ou uma ajuda tende a ganhar a simpatia ou a gratidão de alguém.
Emprega‑se em contextos amorosos, de amizade e de relações sociais em geral — por exemplo, quando uma pessoa presenteia outra para agradar.
Pode ter uma conotação positiva (valorização da generosidade) ou crítica (sugerir que se busca manipular pela oferta).
Nem sempre funciona literamente: dar algo não garante amor genuíno; pode criar obrigação ou dependência.
Tomar a expressão ao pé da letra (associação entre dádiva e conquista amorosa) deve ser evitado em contextos profissionais ou formais.

Ela ofereceu ajuda na mudança e acabou por fazer amizade com os novos vizinhos — quem dá, rouba o coração.
Num gesto simples, o voluntário trouxe refeições aos idosos; não admira que, depois disso, todos o tratassem com muito carinho.

Dar pode criar obrigação: quem recebe pode sentir‑se na obrigação de retribuir, pelo que a afeição pode ser condicionada.
Existem situações em que presentes são usados para manipular ou comprar favores, pelo que o gesto não reflecte necessariamente sinceridade.
Nem toda generosidade gera afeição: fatores como empatia, respeito e tempo também são essenciais para relações duradouras.