Quem rouba um ovo roubará um boi.
Provérbios Franceses
Advertência de que quem pratica pequenos furtos ou faltas pode evoluir para delitos maiores; aponta para uma tendência de escalada de comportamentos desonestos.
Versão neutra
Quem começa por furtar pouco pode acabar por furtar muito.
Faqs
- Qual o significado deste provérbio?
Significa que pequenas faltas ou furtos podem ser o início de práticas mais graves; é um aviso sobre a possibilidade de escalada de más acções. - De onde vem o provérbio?
É um provérbio popular de tradição ibérica com variantes em várias línguas europeias; a origem exacta é incerta e derivou da sabedoria oral. - Quando é apropriado usar este provérbio?
Ao advertir sobre tolerância a pequenos erros ou furtos que possam indicar problemas maiores, especialmente em contextos disciplinares ou preventivos — com cuidado para não estigmatizar. - É justo generalizar com esta expressão?
Não totalmente; serve como advertência, mas não deve substituir análise individual, contextos sociais ou medidas de reabilitação.
Notas de uso
- Usado como aviso para não tolerar pequenos delitos, acreditando que podem ser sinal de problema maior.
- Empregado em contextos familiares, escolares, empresariais e judiciais para justificar vigilância ou medidas disciplinares.
- Não deve ser usado como prova de culpa automática: um acto isolado não implica necessariamente futura criminalidade.
- Pode ser invocado politicamente para criticar permissividade perante corrupção ou impunidade.
- Convém evitar usos que estigmatizem pessoas sem considerar causas sociais, económicas ou circunstâncias individuais.
Exemplos
- O director chamou a atenção à equipa: 'Não ignorem os furtos de material; quem rouba um estojo pode acabar por roubar equipamento caro — quem rouba um ovo roubará um boi.'
- Os pais explicaram ao filho que não era apenas o valor do objecto, mas o hábito que preocupava: 'Se começa com pequenas coisas, pode tornar-se maior, por isso não deixes passar.'
- Numa reunião política, a oposição usou o provérbio para ilustrar que a tolerância inicial a práticas ilícitas pode levar a escândalos maiores.
Variações Sinónimos
- Quem rouba um ovo, rouba um boi.
- Quem começa por furtar pouco acaba por furtar muito.
- Quem começa por um pequeno crime acabará por cometer um maior.
- Se furta um ovo, acabará por furtar um boi.
Relacionados
- Quem semeia ventos, colhe tempestades (sobre consequências das acções).
- De grão em grão enche a galinha o papo (acumulação de actos leva a resultado maior).
- Prevenir é melhor do que remediar (sobre agir cedo para evitar agravamento).
Contrapontos
- Um acto isolado não prova tendência: roubar algo pequeno pode ser um erro oportunista e não indicar futura criminalidade.
- Factores sociais, económicos e psicológicos podem explicar furtos pontuais; a resposta pode ser educativa em vez de punitiva.
- Usar o provérbio como argumento definitivo pode levar à estigmatização e impedir reabilitação ou ajuda necessária.
- Nem sempre a escalada acontece; é possível intervir para corrigir comportamentos antes que se agravem.
Equivalentes
- Inglês
He who steals an egg will steal an ox. - Espanhol
El que hurta un huevo, hurta un buey. - Francês
Qui vole un œuf vole un bœuf. - Italiano
Chi ruba un uovo ruba un bue. - Alemão
Wer ein Ei stiehlt, stiehlt auch einen Ochsen.