Quem dá prontamente, dá duas vezes.

Ajudar ou dar sem hesitação multiplica o efeito do gesto — a prontidão torna a ajuda mais útil e valorosa.

Versão neutra

Quem dá sem hesitar, beneficia duas vezes — o receptor recebe mais valor pela rapidez e o gesto tem maior efeito.

O que significa exactamente 'dar duas vezes'?
Refere-se ao efeito multiplicador da ajuda quando é prestada sem demora: o receptor beneficia mais e o gesto tem maior impacto, quase como se fossem duas ajudas.
Posso usar este provérbio em contextos formais?
Tem um tom proverbial e familiar; funciona em discursos, artigos ou reflexões sobre solidariedade, mas em contextos muito formais é preferível explicitar a ideia em linguagem direta.
A prontidão é sempre desejável ao dar?
Nem sempre. A prontidão é valiosa quando aumenta a eficácia da ajuda; porém, é necessário avaliar riscos, necessidades reais e evitar soluções precipitadas que possam causar dependência ou dano.
Tem origem religiosa ou cultural específica?
Não há origem documentada clara; trata-se de um dito popular presente na tradição oral lusófona, baseado em experiência prática sobre generosidade e oportunidade.

Usa-se para valorizar a rapidez no acto de ajudar — tanto pelo ganho imediato para o receptor como pelo impacto geral do gesto.
Pode aplicar-se a dádivas materiais (dinheiro, comida) e imateriais (tempo, apoio, conselhos).
Tem um registo proverbial e é apropriado em conversas informais ou em reflexões sobre generosidade e eficácia.
Não significa que se deva agir sem reflexão: é um elogio à prontidão responsável, não à impulsividade cega.

Quando o vizinho ficou sem luz, ela emprestou um gerador de imediato; como se diz, quem dá prontamente, dá duas vezes — a ajuda foi mais eficaz por ter sido rápida.
Numa emergência médica, fornecer os primeiros socorros logo pode salvar vidas; dar prontamente tem um efeito multiplicador.

Prontidão não deve substituir avaliação: dar sem perceber consequências pode fomentar dependência ou causar dano (ex.: ajudar financeiramente sem apoio estruturado).
Em alguns casos, atrasar a dádiva para planear melhor (por exemplo, apoio profissional) pode ser mais eficaz do que um gesto imediato e mal pensado.
A expressão elogia a rapidez, mas não justifica invasão de privacidade ou pressa que desconsidere a dignidade do receptor.