Quem de mel se faz, abelhas o comem.

Quem se torna muito atraente, generoso ou visível atrai interessados e aproveitadores que lhe causam prejuízo.

Versão neutra

Quem se mostra demasiado atrativo atrai aproveitadores.

Quando devo usar este provérbio?
Use‑o para advertir alguém que está a tornar‑se demasiado visível, generoso sem limites ou vulnerável a pedidos e exploração.
Significa que não devemos ser generosos?
Não necessariamente; o provérbio alerta para a prudência e os limites na generosidade, não para a abolição da mesma.
É apropriado em contexto profissional?
Sim. Pode aplicar‑se a relações comerciais, políticas de partilha de informação ou favoritismo que atraem aproveitadores.

Adverte contra ostentação, excessiva visibilidade ou generosidade que atrai pessoas com intenções de tirar vantagem.
Usa‑se em contextos pessoais (relações, família), profissionais (negócios, trabalho) e políticos (figuras públicas).
Nem sempre é literal: pode referir‑se a bens materiais, favores, informação sensível ou exposição de fragilidades.
Pode ter tom crítico quando se quer justificar cautela; pode também ser usado com humor para advertir alguém.

Depois de partilhar publicamente os detalhes da campanha, os donativos desapareceram: quem de mel se faz, abelhas o comem.
Ele oferecia sempre ajuda sem guardar limites e acabou por ser sobrecarregado por pedidos — quem de mel se faz, abelhas o comem.

Quem dá, recebe — enfatiza a reciprocidade e o valor da generosidade.
A generosidade abre portas — argumenta que partilhar e ser acessível traz benefícios.