Quem se faz de mel, vespas o comem

Quem se faz de mel, vespas o comem.

Quem se mostra demasiado doce, acessível ou atraente pode atrair quem aproveita essa fragilidade ou tenta tirar-lhe proveito.

Versão neutra

Se alguém se mostra muito atraente ou dócil, pode acabar por atrair pessoas que lhe fazem mal.

Quando é apropriado usar este provérbio?
Usa‑o para avisar alguém sobre risco de exposição excessiva ou de ser aproveitado pela sua boa‑fé, especialmente em contextos profissionais ou ao lidar com desconhecidos.
O provérbio implica que a vítima é culpada?
Literalmente sugere que a atitude da pessoa atraiu o problema; contudo, não deve servir para justificar abusos nem para culpar quem sofreu dano.
Há alternativas mais neutras para expressar a mesma ideia?
Sim: «Ser demasiado confiante pode ser perigoso» ou «Cautela evita ser aproveitado» são versões menos imagéticas e menos propensas a interpretações moralizantes.
É um provérbio usado em contextos formais?
É mais comum em registo coloquial; em contextos formais prefere‑se linguagem direta e menos proverbial.

Usa‑se para advertir alguém contra comportamento excessivamente submisso, exibicionista ou demasiado conciliador que possa atrair prejuízos.
Emprega‑se em contextos pessoais, profissionais e sociais, quando se quer dizer que mostrar vulnerabilidade pode ter consequências negativas.
Tomar este provérbio ao pé da letra pode levar a culpar a vítima; é prudente evitar usá‑lo para justificar abusos ou agressões.

André andou a fazer publicidade ao seu projecto sem proteção legal e agora tem concorrentes a copiar; quem se faz de mel, vespas o comem.
Não passes todas as informações da empresa a desconhecidos; ser demasiado acessível pode trazer problemas — quem se faz de mel, vespas o comem.
Ela foi demasiado complacente com certos pedidos e acabou sobrecarregada: às vezes a bondade sem limites é explorada.

Quem dá o que não deve, perde o que tem (advertência contra generosidade imprudente)
Não se dá mel a quem tem boca de vespas (variante popular menos comum)
Quem semeia ventos, colhe tempestades (sobre consequências de ações)

Ser afável ou conciliador nem sempre é negativo; em muitas situações a empatia e a abertura resolvem conflitos.
Evitar mostrar vulnerabilidade por medo pode impedir relações de confiança e cooperação.
O provérbio não deve ser usado para justificar agressões ou para culpar pessoas que foram prejudicadas.

Español
Quien se hace miel, las avispas se lo comen.
English
If you lay out honey, you attract bees. (Used figuratively: attracting trouble by being too inviting)
Français
Qui se fait miel, les guêpes le rongent. (variante pouco corrente)