A quem se faz mel, as moscas o comem.
Quem atrai bens, vantagens ou atenção também atrai pessoas que procuram tirar vantagem; um aviso sobre oportunismo.
Versão neutra
Quem cria algo de valor ou visibilidade atrai interesse — nem todo esse interesse será desinteressado.
Faqs
- Quando se usa este provérbio?
Usa-se para advertir sobre o risco de atrair aproveitadores quando se oferece algo de valor, seja um favor, uma vantagem ou visibilidade pública. - É um provérbio negativo?
Tem um tom cautelar e não necessariamente completamente negativo: alerta para consequências previsíveis, sem proibir a oferta de ajuda ou criação de valor. - Como evitar o sentido literal de exploração?
Estabelecer limites, condições e mecanismos de proteção (contratos, comunicação selectiva, regras claras) reduz o risco de aproveitamento.
Notas de uso
- Tom de advertência: usado para avisar que benefícios podem atrair exploradores.
- Empregado tanto em contexto pessoal (favores, generosidade) como profissional (promoções, ofertas).
- Pode ter tom irónico quando se pretende justificar consequências previsíveis de uma ação aberta ou pública.
Exemplos
- A empresa lançou um desconto enorme para angariar clientes, mas rapidamente surgiram revendedores a aproveitar a promoção; a quem se faz mel, as moscas o comem.
- Ela confidenciou o plano a muita gente e acabou por perder a autoria; aprendi que, às vezes, a quem se faz mel, as moscas o comem.
Variações Sinónimos
- Onde há mel, há moscas.
- Quem tem mel, tem moscas.
- Quem dá, arrisca-se a ser aproveitado.
Relacionados
- Mais vale prevenir do que remediar (ênfase na prevenção de consequências indesejadas).
- Quem muito dá, pouco recebe (sobre limites e aproveitamentos).
- Há males que vêm por bem (nem sempre; contraponto sobre consequências ambíguas).
Contrapontos
- Nem toda a atenção é negativa: visibilidade pode trazer oportunidades legítimas e benéficas.
- Medidas de proteção (contratos, regras, limites) reduzem o risco de aproveitamento mesmo quando se oferece algo atrativo.
- Contextualizar: em ambientes colaborativos, atrair interesse pode ser desejável e gerido de forma positiva.
Equivalentes
- inglês
If you make honey, the flies will come. / If you give people an opening, some will take advantage. - espanhol
A quien hace miel, vienen las moscas. - francês
Qui fait du miel attire les mouches. - italiano
A chi fa il miele vengono le mosche. - alemão
Wer Honig macht, dem kommen die Fliegen.