Quem de noite quer andar, o caminho quer errar.

Avisa que agir sem visibilidade, sem informação ou com pouca prudência aumenta a probabilidade de erro ou perda do rumo.

Versão neutra

Quem anda à noite está mais sujeito a perder o caminho.

Faqs

• O provérbio é literal ou metafórico?
  Pode ser ambos. Literalmente alerta para os perigos de andar sem luz; metaforicamente adverte contra agir sem informação, planeamento ou clareza.
• Quando devo usar este provérbio?
  Use-o para aconselhar cautela antes de decisões importantes, para criticar ações precipitadas ou para justificar necessidade de planeamento e dados.
• É um provérbio ofensivo?
  Não; é um aviso sobre prudência. Contudo, dependendo do tom, pode soar a reprovação se dito directamente a alguém.
• Tem relevância no mundo moderno?
  Sim. Aplicações modernas incluem decisões empresariais sem análise, investimentos impulsivos ou qualquer acção tomada sem informação suficiente.

Notas de uso

• Usado como conselho para evitar decisões precipitadas ou ações tomadas sem preparação.
• Aplica-se tanto ao sentido literal (andar de noite sem luz) como ao uso metafórico (tomar decisões sem dados ou clareza).
• Pode servir para repreender comportamentos arriscados ou para justificar cautela em projectos e empreendimentos.
• Tomar à letra pode implicar avisos sobre segurança física; em sentido figurado alerta para a falta de planeamento.

Exemplos

• Literal: O João saiu sem lanterna e, quando percebeu, já não sabia por onde ir — quem de noite quer andar, o caminho quer errar.
• Figurativo: Decidiste assinar o contrato sem ler as cláusulas? Lembra-te: quem de noite quer andar, o caminho quer errar — vai com calma e informa-te primeiro.
• No trabalho: Não tomes decisões financeiras só por impulso; quem de noite quer andar, o caminho quer errar — pede dados e aconselhamento.
• Em família: Se vais mudar de cidade sem planear, corres o risco de problemas. Este provérbio lembra a necessidade de preparação.

Variações Sinónimos

• Quem anda à noite perde o caminho.
• Quem vai às cegas equivoca o caminho.
• Andar à noite conduz à perda do rumo.
• Quem navega no escuro, facilmente se perde.

Relacionados

• Mais vale prevenir que remediar.
• A pressa é inimiga da perfeição.
• Quem tudo quer, tudo perde.
• Melhor tarde do que nunca.

Contrapontos

• Quem não arrisca não petisca — por vezes é necessário avançar sem certezas para alcançar oportunidades.
• A coragem recompensa — algumas descobertas exigem andar em terrenos incertos.
• Aprende-se errando — os erros inevitáveis em situações incertas também podem ser fonte de conhecimento.

Equivalentes

• Inglês
  He who walks at night is likely to lose his way. (tradução aproximada; sentido: agir sem visão leva ao erro)
• Espanhol
  Quien anda de noche, pierde el camino. (equivalente direto)
• Francês
  Qui marche la nuit se perd. (tradução aproximada)
• Alemão
  Wer nachts wandert, verläuft sich. (tradução aproximada)