Quem de novo é bonitinho, de velho tem um jeitinho.

Quem de novo é bonitinho, de velho tem um jeitinho.

Avisa que as primeiras aparências ou atenções nem sempre se mantêm; algo ou alguém agradável no início pode revelar defeitos, hábitos ou comportamentos menos desejáveis com o tempo.

Versão neutra

O que parece agradável ou amável no início pode, com o tempo, revelar hábitos ou defeitos.

Faqs

• Quando devo usar este provérbio?
  Quando quiser expressar cautela diante de boas primeiras impressões ou comentar que algo agradável no início pode revelar-se diferente com o tempo.
• É ofensivo dizer isto sobre alguém?
  Dependendo do tom, pode ser crítico. Em contexto amigável ou irónico é aceitável; em contexto acusatório pode magoar. É melhor contextualizar para não parecer um ataque ao carácter.
• Aplica-se apenas a pessoas?
  Não — pode aplicar-se a bens, projetos, empregos, serviços ou qualquer situação em que uma fase inicial prometedora esconda problemas posteriores.
• Há regiões onde é mais usado?
  É uma expressão coloquial do português europeu; pode ser compreendida noutras variantes, embora a formulação exacta varie regionalmente.

Notas de uso

• Uso informal e coloquial, comum em contextos familiares e conversas do quotidiano.
• Aplica-se tanto a pessoas (relacionamentos, colegas) como a coisas (objetos, projetos) que mostram bom aspecto inicial.
• Geralmente tem tom cauteloso ou irónico; pode ser usado para justificar desconfiança ou para relativizar expectativas.
• Não é um julgamento definitivo sobre o carácter: comunica prudência em avaliar com mais tempo.

Exemplos

• Antes de o contratar, lembrei-me: quem de novo é bonitinho, de velho tem um jeitinho — convém observar o desempenho a longo prazo.
• Quando comprámos a casa parecia perfeita, mas com o tempo surgiram problemas: quem de novo é bonitinho, de velho tem um jeitinho.
• Ela era tão doce no começo do relacionamento; hoje digo-lhe com humor que quem de novo é bonitinho, de velho tem um jeitinho — e aprendi a não idealizar.

Variações Sinónimos

• O que é bonito no início pode mostrar defeitos depois.
• Não te deixes levar só pelo começo amável.
• As primeiras impressões enganam (variação de uso).

Relacionados

• Nem tudo o que reluz é ouro.
• A primeira impressão pode enganar.
• Com o tempo se conhece o homem.

Contrapontos

• Quem bem começa bem acaba (sugere que um bom início leva a um bom final).
• A primeira impressão é a que fica (argumento oposto que valoriza o início).

Equivalentes

• inglês
  Don't judge a book by its cover.
• espanhol
  No es oro todo lo que reluce.
• francês
  L’habit ne fait pas le moine.
• alemão
  Der Schein trügt.

---