Quem debaixo d'água se cura, sempre dura.

A ideia de que uma recuperação ou solução discreta e paciente tende a ser duradoura; valoriza a prudência e a estabilidade alcançada sem alarde.

Versão neutra

Quem se recupera em silêncio tende a manter-se por muito tempo.

Faqs

• O provérbio é usado de forma literal ou figurada?
  Principalmente de forma figurada — refere-se a recuperar ou resolver algo discretamente e com paciência. O sentido literal (curas em água) é raro hoje.
• É sensato seguir este conselho em todos os casos?
  Não. A prudência e a discrição são úteis em muitos contextos, mas em situações de saúde, segurança ou onde é preciso apoio, a transparência e a procura de ajuda são essenciais.

Notas de uso

• Usa-se sobretudo em contexto figurado — relações, trabalho, recuperação pessoal — para elogiar quem resolve problemas com calma e discrição.
• Registo: informal a coloquial; não é um provérbio muito corrente no português moderno, mas compreende-se facilmente.
• Pode ser interpretado literalmente (curar-se debaixo de água) em contextos tradicionais de práticas medicinais, embora esse sentido seja raramente aplicado hoje.
• Aviso: não deve ser usado para encorajar a ocultação de problemas de saúde que exijam intervenção médica imediata.

Exemplos

• Depois do escândalo, ele preferiu afastar-se e resolver tudo discretamente — quem debaixo d'água se cura, sempre dura.
• Na empresa, a equipa trabalhou sem anunciar nada até ter o projecto pronto; a estratégia prova que quem se cura em silêncio dura mais.

Variações Sinónimos

• Quem se cura em silêncio dura mais.
• Quem se repara por baixo do radar, mantém-se por mais tempo.
• Faz a cura em silêncio e a paz perdura.

Relacionados

• Devagar se vai ao longe.
• Em boca fechada não entra mosca.
• A pressa é inimiga da perfeição.

Contrapontos

• Em saúde pública e em muitos casos médicos, procurar ajuda abertamente e cedo é crucial — ‘‘curar em silêncio’’ pode atrasar tratamento necessário.
• Ocultar problemas em vez de os partilhar pode prejudicar relações de confiança ou impedir soluções colaborativas.
• Nem todas as soluções discretas são as melhores a longo prazo; transparência e apoio externo podem garantir recuperação ou estabilidade reais.

Equivalentes

• inglês
  Those who heal quietly endure (approximate, figurative equivalent: "Slow and steady wins the race").
• espanhol
  Quien se cura en silencio, perdura (tradução aproximada y figurada).