Quem com águas se cura, pouco dura.

Adverte que soluções superficiais, provisórias ou de baixo custo tendem a não ser duradouras.

Versão neutra

Soluções superficiais ou provisórias raramente têm efeitos duradouros.

Quando é apropriado usar este provérbio?
É apropriado quando se quer alertar para os riscos de optar por soluções temporárias, económicos ou pouco eficazes em vez de resolver a causa verdadeira do problema.
Este provérbio refere‑se apenas à saúde?
Não; embora tenha origem numa imagem ligada à cura, aplica-se a diversos domínios: reparações, finanças, projectos, relações e decisões profissionais.
É ofensivo dizer isto a alguém?
Depende do contexto e do tom. Pode ser recebido como crítica directa se aplicado a decisões pessoais, por isso é preferível usá‑lo de forma construtiva.

Usado para criticar remendos, soluções temporárias ou medidas pouco eficazes.
Empregado em contextos práticos (trabalhos, finanças, saúde) e em conselhos quotidianos.
Registo: coloquial e proverbial; adequado em conversas e escritos informais ou reflexivos.
Tom: avisador ou pedagógico, não é normalmente ofensivo, mas pode ser contundente se aplicado a decisões alheias.

Se só consertares a canalização com fita adesiva, lembra-te: quem com águas se cura, pouco dura — acabará por rebentar de novo.
No plano de TI, aplicar uma ‘gambiarra’ para acabar já a tarefa pode funcionar hoje, mas quem com águas se cura, pouco dura; convém investir numa solução definitiva.
Quando se trata de saúde, tomar um analgésico sem tratar a causa é arriscado: quem com águas se cura, pouco dura.

Medidas provisórias podem ser necessárias em emergência para ganhar tempo.
Soluções simples e baratas podem ser úteis enquanto se prepara uma intervenção definitiva.
Nem tudo o que é provisório é inútil; o contexto e o risco determinam a adequação.