Quem desconfia não é certo

Alerta contra suspeitas feitas sem prova: desconfiar frequentemente leva a juízos errados e prejudica relações.

Versão neutra

Quem desconfia sem provas normalmente está enganado.

Significa isto que nunca devemos desconfiar?
Não. O provérbio critica a desconfiança sem fundamento. Em situações de risco ou com indícios concretos, a cautela e a verificação são justificadas.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando alguém acusa ou suspeita de outrem sem provas, prejudicando a confiança. Serve para aconselhar a verificar factos antes de tirar conclusões.
O provérbio é ofensivo?
Geralmente não. Tem carácter corretivo. Pode magoar se usado para desvalorizar preocupações legítimas; contexto e tom são importantes.

Usa-se para advertir alguém que está a suspeitar sem fundamentos.
Tem tom preventivo e correccional — não proíbe cautela, critica a suspeita injustificada.
Adequado em contextos pessoais e profissionais onde a confiança e a prova são importantes.
Evita-se em situações de risco evidente em que a desconfiança é prudente.

Não acuses a Marta só por um boato; lembra-te de que quem desconfia não é certo.
Antes de mudar de fornecedor por ciúmes ou rumores, verifica os factos: quem desconfia sem razão pode estar enganado.

Em situações de risco, alguma desconfiança pode ser prudente (mais vale prevenir).
A desconfiança pode proteger contra fraudes ou perigos reais; não é sempre errada.
Em contextos profissionais (auditorias, segurança) a suspeita fundamentada inicia processos necessários.

English
Suspicion without proof is usually wrong / He who mistrusts without cause is often mistaken.
Español
Quien desconfía sin pruebas suele estar equivocado.
Français
Qui se méfie sans raison se trompe souvent.
Deutsch
Wer ohne Grund misstraut, irrt sich oft.