Quem despreza um tostão não junta um milhão.

Pequenas poupanças ou atenções repetidas ao longo do tempo geram resultados significativos; negligenciar o pouco impede acumular muito.

Versão neutra

Quem despreza pequenas economias dificilmente acumula grandes somas.

O que significa este provérbio na prática?
Significa que a soma de pequenas economias ou cuidados ao longo do tempo pode conduzir a resultados importantes; incentiva a disciplina e a regularidade.
Como aplicar este conselho nas finanças pessoais?
Automatize poupanças regulares (transferências automáticas), reduza despesas recorrentes supérfluas e invista pequenas quantias para aproveitar juros compostos.
Há situações em que o provérbio não se aplica?
Sim. Quando as despesas principais são demasiado elevadas, quando o esforço para economizar pequenas quantias supera o ganho, ou quando factores estruturais impedem a acumulação.
Este provérbio promove avareza?
Não necessariamente. Promove prudência e atenção às pequenas despesas. Deve ser equilibrado com critérios éticos e com o reconhecimento de oportunidades que exigem investimento.

Emprega‑se em contextos de finanças pessoais, gestão de recursos e valorizar detalhes quotidianos.
Enfatiza disciplina e consistência: economizar quantias pequenas regularmente pode levar a acumulações maiores.
Não deve ser usado para justificar avareza ou para ignorar factores mais relevantes, como rendimentos ou despesas grandes.
Aplicável também a comportamentos não financeiros: hábitos, tempo e esforço acumulam efeitos positivos ou negativos.

O João começou a pôr 1 euro por dia numa conta poupança; lembrámos‑lhe que quem despreza um tostão não junta um milhão.
No orçamento da empresa, cortar pequenas despesas recorrentes teve impacto; o director recordou o provérbio para justificar a política de redução de desperdício.

Focar apenas em pequenas poupanças pode ignorar despesas maiores que determinam a saúde financeira (ex.: habitação, saúde, impostos).
Em alguns casos, o custo de tempo e esforço para economias ínfimas é superior ao benefício financeiro.
A desigualdade de rendimentos e condições estruturais limita a aplicabilidade prática deste conselho para todos.

inglês
Take care of the pennies and the pounds will take care of themselves.
francês
Les petits ruisseaux font les grandes rivières.
alemão
Kleinvieh macht auch Mist.
espanhol
Grano a grano se hace el granero.