Quem deve, não repousa.

A dívida ou uma obrigação causa inquietação e impede sossego.

Versão neutra

Quem tem dívidas ou obrigações dificilmente descansa.

Quando posso usar este provérbio?
Usa-se ao advertir alguém sobre as consequências de contrair dívidas ou assumir compromissos que não consegue cumprir, ou para descrever o estado de preocupação causado por obrigações.
Refere-se só a dívidas financeiras?
Não — embora frequentemente aplicado a dívidas monetárias, aplica-se também a responsabilidades, promessas, segredos ou qualquer encargo que provoque inquietação.
É apropriado em contextos formais?
É mais comum em registos coloquiais e em conselhos; em contextos formais convém explicar a ideia em termos diretos em vez de usar o provérbio.
Que conselho prático decorre deste provérbio?
Evitar contrair obrigações além das possibilidades; planear financeiramente e honrar compromissos para reduzir ansiedade e perturbação do descanso.

Usa-se para referir-se tanto a dívidas financeiras como a responsabilidades ou compromissos que geram preocupação.
Tom geralmente moralizante ou prático — alerta para as consequências de contrair obrigações sem capacidade de as cumprir.
Adequado em contexto coloquial e em conselhos práticos; menos usado como expressão formal em documentos.
Pode empregar-se de forma literal (dívidas monetárias) ou figurada (obrigações, segredos, promessas).

Desde que contraiu aquele empréstimo, tem passado noites sem dormir — afinal, quem deve, não repousa.
Se prometeres ajudar no projecto sem teres tempo, lembra-te do ditado: quem deve, não repousa — acabarás por ficar sobrecarregado.