Quem do que lhe dói não der, não haverá o que quiser.
Se não nos libertarmos ou não ceder aquilo que nos causa prejuízo ou dor, não conseguiremos alcançar aquilo que desejamos.
Versão neutra
Quem não abandona o que o prejudica não alcançará o que deseja.
Faqs
- O que significa exatamente 'do que lhe dói'?
'Do que lhe dói' pode referir‑se a algo físico que causa dor, mas mais frequentemente é metáfora para hábitos, vícios, orgulho ou situações que impedem o progresso. - Em que situações se aplica este provérbio?
Aplica‑se quando é necessário abdicar de algo (tempo, conforto, ego, bens) para atingir um objetivo, por exemplo numa recuperação, num negócio ou numa mudança de vida. - Devo sempre seguir este conselho?
Não necessariamente. É um princípio prático sobre sacrifício, mas cada situação exige avaliação: renunciar pode ser benéfico ou prejudicial dependendo do contexto.
Notas de uso
- Usa-se para aconselhar a necessidade de renúncia, sacrifício ou mudança para atingir um objetivo.
- A expressão 'do que lhe dói' pode entender‑se literal (algo que causa dor) ou figurada (algo que é um obstáculo, hábito ou orgulho).
- Adequado em contextos pessoais, profissionais e terapêuticos em que se discute mudança de comportamento ou prioridades.
- Não implica que se deva suportar dano injustificado: o provérbio refere‑se sobretudo à ideia de abrir mão do que impede o progresso.
Exemplos
- O João recusava vender a pequena oficina que nunca deu lucro; alguém lhe disse: 'Quem do que lhe dói não der, não haverá o que quiser.'
- Na recuperação, o terapeuta explicou que manter hábitos autodestrutivos impede a cura — 'quem do que lhe dói não der, não haverá o que quiser.'
- Se queres melhorar no campeonato, tens de deixar o orgulho e aceitar a ajuda do treinador; caso contrário, não chegarás longe.
Variações Sinónimos
- Quem não larga o que o magoa, não alcança o que deseja.
- Quem não corta o que o prejudica, não terá o que pretende.
- Quem não renuncia ao que o fere, não obtém o que quer.
Relacionados
- Quem não arrisca, não petisca (semelhança: é preciso agir para obter resultado).
- É preciso perder para ganhar (noção de sacrifício).
- Deixar o que pesa para seguir em frente (conselho sobre desapego).
Contrapontos
- O ditado pode ser usado para justificar sacrifícios excessivos ou aceitar situações abusivas; é importante avaliar quando renunciar é saudável.
- Nem sempre é necessário renunciar: às vezes a solução passa por modificar contextos ou negociar alternativas sem prejuízo próprio.
- Em decisões éticas, 'dar o que dói' não deve significar abdicar de direitos fundamentais.
Equivalentes
- en
If you won't give up what hurts you, you won't get what you want. (Similar idea: 'No pain, no gain') - es
Quien no renuncia a lo que le hace daño, no obtendrá lo que desea. - fr
Qui ne renonce pas à ce qui le fait souffrir n'obtiendra pas ce qu'il veut. - de
Wer nicht aufgibt, was ihm schadet, wird nicht bekommen, was er will.