Quem duas lebres caça, uma perde, a outra passa.

Adiverte contra a dispersão de esforços: quem tenta obter dois objectivos ao mesmo tempo corre o risco de não alcançar nenhum.

Versão neutra

Quem persegue dois objectivos ao mesmo tempo, acaba por perder ambos.

Quando devo usar este provérbio?
Usa-se ao aconselhar alguém a priorizar tarefas ou a não dispersar recursos entre objectivos incompatíveis. É útil quando o tempo, a atenção ou os meios são limitados.
Significa isto que nunca devo tentar mais do que uma coisa?
Não necessariamente. O provérbio alerta para o risco de dispersão quando as tarefas competem pelos mesmos recursos. Com planeamento, delegação ou recursos suficientes, é possível perseguir múltiplos objectivos.
É um provérbio aplicável ao mundo moderno e ao multitasking?
Sim. Serve como lembrete de que o multitasking pode reduzir a eficácia, sobretudo em tarefas que exigem atenção profunda. Mas há contextos modernos (como gerir carteiras de investimento) onde diversificação é vantajosa.

Usa-se para aconselhar prioridade e foco quando existem recursos ou atenção limitados.
Registo: coloquial e proverbial; adequado em conversas informais e em conselhos práticos.
Não é uma regra absoluta — aplica-se sobretudo quando as tarefas competem pelas mesmas capacidades ou tempo.
Pode ser dito de forma leve (brincadeira) ou séria (recomendação), conforme o contexto.

O chefe sugeriu que eu coordenasse dois projectos muito exigentes ao mesmo tempo; respondi-lhe: 'Quem duas lebres caça, uma perde, a outra passa' — é melhor focar-me num de cada vez.
Ao estudar para dois exames diferentes na mesma semana, a Mariana percebeu que não estava a aprender bem nenhum dos assuntos e lembrou-se do provérbio: quem duas lebres caça, uma perde, a outra passa.
Se investires todo o teu tempo em mil ideias diferentes, nenhuma vai avançar. Lembra-te: quem duas lebres caça, uma perde, a outra passa.

Mais vale um pássaro na mão do que dois a voar (valorizar o certo em vez de arriscar tudo por mais)
Quem tudo quer, tudo perde (aviso contra a ganância e a dispersão)
Devagar se vai ao longe (priorizar e avançar com consistência)

Em algumas situações estratégicas, diversificar esforços (por exemplo, investimento financeiro) pode reduzir risco e trazer vantagens.
Multitarefa leve pode ser eficaz quando as tarefas são automáticas ou não competem pelos mesmos recursos cognitivos.
A ambição em perseguir vários objectivos pode ser positiva se houver planeamento, delegação e recursos suficientes.

Inglês
He who hunts two hares loses them both.
Francês
Qui court deux lièvres à la fois n'en prend aucun.
Espanhol
El que mucho abarca, poco aprieta. / El que caza dos liebres, ninguna coge.
Alemão
Wer zwei Hasen jagt, fängt keinen.