Quem dos seus se aparta, do remédio se alarga.

Quem dos seus se aparta, do remédio se alarga.

Quem se afasta da família ou do grupo perde o apoio e os meios de socorro que deles poderia obter.

Versão neutra

Quem se afasta da família ou do seu grupo perde o acesso ao socorro e às ajudas habituais.

Faqs

• Quando faz sentido usar este provérbio?
  Serve para alertar sobre a perda de apoio prático ou emocional ao cortar laços com a família, comunidade ou grupo. É apropriado em conselhos informais ou reflexões sobre redes de ajuda.
• É um provérbio que culpa quem se afasta?
  Pode ser interpretado assim, pelo tom de aviso. Deve‑se ter cuidado: em situações de abuso ou toxicidade, afastar‑se pode ser uma decisão prudente e protetora.
• Tem equivalentes noutras culturas?
  Sim — muitas línguas têm provérbios que valorizam os laços familiares e a comunidade como fontes de auxílio. Em inglês, por exemplo, há o aforismo "Blood is thicker than water".
• Como usar este provérbio de forma sensível?
  Contextualize: indique se o afastamento é voluntário ou necessário, e evite usá‑lo para estigmatizar quem procura independência ou proteção.

Notas de uso

• Geralmente usado como aviso sobre a importância de manter laços e redes de apoio.
• Aplica-se tanto a situações materiais (socorro, recursos) como a apoio emocional e aconselhamento.
• Tomar cuidado ao usar em contextos de violência doméstica ou relações tóxicas: afastar‑se nesses casos pode ser uma proteção, não uma perda.
• Registo: pode ser popular e coloquial; evita‑se em contextos formais sem explicação.

Exemplos

• Quando o Tiago emigrou sozinho para outro país, percebeu que, sem a família por perto, qualquer problema de saúde revelava‑se mais difícil de resolver — quem dos seus se aparta, do remédio se alarga.
• Na pequena aldeia, os vizinhos ajudam‑se nas colheitas; se alguém se isola, fica sem esse apoio prático quando mais precisa.

Variações Sinónimos

• Quem dos seus se aparta, do remédio se separa.
• Quem dos seus se aparta, fica sem remédio.
• Quem se afasta da família perde o socorro dos seus.

Relacionados

• Quem tem padrinho não morre pagão (sobre a importância das redes e apoios)
• A família é a primeira rede de apoio (expressão de sentido semelhante)
• Laços e solidariedade comunitária (tema associado)

Contrapontos

• Afastar‑se de uma família ou grupo pode ser uma escolha necessária para escapar a relações abusivas ou situações de risco.
• Na sociedade moderna, redes de apoio alternativas (amigos, serviços sociais, associações) podem substituir ou complementar o apoio familiar.
• Independência pessoal e autonomia económica também reduzem a dependência dos laços tradicionais e podem ser positiva.

Equivalentes

• inglês
  If you cut yourself off from your kin, you cut yourself off from help. (Relacionado: "Blood is thicker than water" — ressalta a força dos laços familiares.)
• espanhol
  Quien se aparta de los suyos, se queda sin remedio. (Tradução direta; expressão usada com sentido parecido em variantes regionais.)
• francês
  Qui quitte les siens se prive de secours. (Equivalente aproximado quanto à perda de apoio ao afastar‑se do grupo.)

---