Quem corre atrás de duas lebres, uma e outra perderá

Se tentares alcançar duas metas ao mesmo tempo sem os recursos ou atenção necessários, é provável que não consigas nenhuma.

Versão neutra

Quem persegue duas metas ao mesmo tempo acaba por não alcançar nenhuma.

Quando devo aplicar este provérbio?
Emprega-o quando alguém está a espalhar recursos ou atenção por demasiadas tarefas importantes ao mesmo tempo e corre o risco de falhar em todas. Serve como aviso para priorizar.
Significa que nunca devo tentar duas coisas ao mesmo tempo?
Não. O provérbio aconselha cautela. Em alguns casos, com planeamento, delegação ou recursos suficientes, é possível gerir várias metas em paralelo.
Tem origem conhecida?
É um provérbio popular difundido em várias línguas e culturas; não há autoria atribuída claramente documentada.

Usa-se para aconselhar a priorização de objetivos quando os recursos (tempo, atenção, energia) são limitados.
Tom geralmente prudente; aplica-se em contexto profissional, pessoal e financeiro.
Não é um juízo absoluto — serve como regra prática, não como lei imutável.
Registo: popular/informal; adequado em conversas, textos de opinião e conselhos práticos.

No projecto, tentar liderar duas equipas distintas sem ajuda levou ao atraso de ambas — quem corre atrás de duas lebres, uma e outra perderá.
Se tentares conciliar dois cursos completos ao mesmo tempo e sem reduzir outras responsabilidades, corres o risco de reprovar em ambos.
Ela preferiu escolher um emprego estável em vez de aceitar dois contratos a tempo parcial que a tornariam ineficaz em ambos.
Quando um investidor dispersa demasiado o capital sem estratégia, pode perder oportunidades em todos os investimentos.

Quem persegue duas lebres, nenhuma apanha
Quem tudo quer, tudo perde
El que quiere abarcar demasiado, poco aprieta (variação equivalente em espanhol)
Quem tenta agarrar duas coisas ao mesmo tempo, perde ambas

Há situações em que é possível perseguir várias metas em paralelo com sucesso — por exemplo, quando as actividades são complementares ou quando se dispõe de recursos suficientes.
Diversificação controlada (como em investimentos) reduz risco e não contradiz necessariamente o provérbio.
Algumas pessoas treinam a capacidade de multitasking ou organizam equipas para gerir várias frentes simultaneamente.