Quem corre a duas lebres, não apanha nenhuma

Quem corre a duas lebres, não apanha nenhuma.

Se tentares perseguir dois objectivos em simultâneo, corres o risco de não atingir nenhum; aconselha foco e prioridades.

Versão neutra

Tentar fazer duas coisas em simultâneo pode levar a não conseguir nenhuma; é melhor concentrar-se numa tarefa de cada vez.

O que significa este provérbio em poucas palavras?
Significa que dividir a atenção entre dois objectivos concorrentes pode impedir o sucesso em qualquer um; recomenda concentrar esforços.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Ao aconselhar alguém sobre prioridades, ao planear recursos limitados ou ao criticar dispersão de esforços em projectos.
Tem uma origem histórica conhecida?
Não há uma origem única identificada; trata-se de sabedoria popular presente em muitas culturas europeias, com variantes equivalentes.
Sempre se aplica na vida moderna, por exemplo no multitasking?
Não sempre. Em tarefas independentes ou com boa gestão de tempo, é possível realizar várias coisas. O provérbio alerta sobretudo para situações em que as actividades competem entre si.

Registo: proverbial, comum em linguagem coloquial e escrita reflexiva.
Contextos: aconselhamento sobre prioridades, gestão de tempo, tomada de decisões e evitar dispersão de recursos.
Tom: pode ser usado como aviso ou crítica construtiva; não é literal sobre lebres.
Limitações: aplica-se quando as tarefas se competem pelos mesmos recursos; nem sempre se aplica a tarefas independentes ou bem coordenadas.

Se insistes em trabalhar em dois projectos importantes ao mesmo tempo, lembra-te: quem corre a duas lebres, não apanha nenhuma — escolhe prioridades.
No planeamento da empresa, dividirem-se os recursos entre demasiadas iniciativas levou a falhas; um consultor lembrou-lhes o provérbio: quem corre a duas lebres, não apanha nenhuma.

Em contextos de multitasking controlado, uma pessoa pode gerir várias tarefas pequenas com sucesso.
Algumas situações exigem simultaneidade ou delegação, pelo que dividir tarefas não é sempre contraproducente.
Priorizar nem sempre significa abandonar opções; pode significar escalonar ou coordenar esforços.