Quem é bom de natural, ouve mais bem que mal.
Sugere que quem tem boa índole tende a prestar mais atenção ao bem, às palavras construtivas e às intenções positivas do que ao mal ou à malícia.
Versão neutra
Quem tem boa índole tende a dar mais atenção ao bem do que ao mal.
Faqs
- O que significa este provérbio de forma simples?
Significa que as pessoas com boa índole normalmente valorizam e dão mais atenção ao bem e às intenções positivas do que ao mal ou à malícia. - Quando é apropriado usar este provérbio?
Usa-se em conversas sobre carácter ou comportamento humano, especialmente quando se quer destacar a tendência de alguém de confiar no lado positivo das situações. - É um provérbio actual ou arcaico?
Tem um tom tradicional/popular, mas a ideia permanece compreensível e pode ser usada em registo informal no português de hoje.
Notas de uso
- Registo: popular, coloquial; usado em contextos informais ou conversas reflectivas sobre carácter.
- Implica uma observação ética/psicológica sobre percepção: pessoas de boa índole procesam e valorizam o positivo.
- Não deve ser interpretado como garantia absoluta — é uma generalização sobre tendência de comportamento.
- Em português de Portugal, pode aparecer em variantes regionais; compreende-se facilmente em linguagem corrente.
Exemplos
- Quando ouviste os comentários, lembraste-te do provérbio: quem é bom de natural, ouve mais bem que mal — por isso preferiste acreditar nas intenções positivas.
- Os vizinhos, percebendo a boa índole do João, deram-lhe o benefício da dúvida; quem é bom de natural costuma ouvir mais bem que mal.
Variações Sinónimos
- Quem tem boa índole vê mais o bom do que o mau.
- O bom de carácter tende a acolher o bem em vez do mal.
- Quem é de boa natureza dá crédito ao bem.
Relacionados
- Ver o copo meio cheio (enfoque no optimismo)
- A bondade atrai bondade (sobre reciprocidade)
- Nem tudo o que reluz é ouro (sobre cautela perante aparências) — contraponto possível
Contrapontos
- Ser de boa índole não protege automaticamente contra enganos ou manipulação por terceiros.
- Em contextos profissionais ou legais, é preciso avaliar factos objetivamente, não apenas a intenção.
- Algumas situações exigem espírito crítico; focar apenas no 'bem' pode levar a negligenciar sinais de risco.
Equivalentes
- inglês
A person of good nature tends to see more good than bad. - espanhol
Quien es de buena índole suele ver más lo bueno que lo malo. - francês
Celui qui a une bonne nature voit davantage le bien que le mal. - italiano
Chi è di buona indole tende a vedere più il bene che il male.