Quem é moço, tem o couro grosso.

Os jovens são mais resistentes às dificuldades, à dureza do trabalho e às críticas.

Versão neutra

Os jovens tendem a ser mais resistentes.

O que significa exactamente este provérbio?
Significa que os jovens costumam suportar melhor o esforço físico, as privações ou as críticas; compara a pele dura de um animal (couro) com a resistência das pessoas novas.
Posso usar este provérbio no trabalho?
Sim, em tom coloquial para destacar resistência ou capacidade de aguentar uma tarefa; evite usá‑lo para justificar condições laborais injustas ou para minimizar problemas de saúde.
É um provérbio ofensivo ou discriminatório?
Não é inerentemente ofensivo, mas pode ser redutor se aplicado como regra absoluta. Pode transmitir estereótipos geracionais e, em certos contextos, servir de desculpa para exigir demasiado dos mais jovens.
De onde veio este provérbio?
Trata‑se de um provérbio popular de origem incerta e tradição oral; frequenta o folclore e a linguagem coloquial em Portugal e noutras áreas de língua portuguesa.

Refere‑se sobretudo à capacidade de suportar esforço físico, privações ou tratamento rijo; aplica‑se também, em sentido figurado, à resistência a críticas.
Usa‑se de forma geral sobre gerações mais novas; não deve ser tomado como regra absoluta nem como justificação para abusos laborais ou para desconsiderar fragilidades individuais.
Pode ter tom coloquial e ligeiramente jocoso; em contextos formais convém preferir expressões neutras como «os jovens tendem a ser mais resistentes».
Palavra 'moço' historicamente refere‑se a jovem (normalmente do sexo masculino), mas o provérbio é usado hoje para jovens em geral.

No canteiro de obras, o encarregado disse brincando: «Quem é moço, tem o couro grosso», quando os aprendizes aguentaram uma jornada longa.
Depois de várias críticas na reunião, ela comentou que, como é jovem, aceita melhor os comentários — «quem é moço, tem o couro grosso», disse.

Nem todos os jovens são mais resistentes; há grandes diferenças individuais e contextuais.
O provérbio pode legitimar expectativas de exploração (esperar que jovens suportem más condições de trabalho).
A experiência e a prudência de pessoas mais velhas também conferem resistência em muitas situações; a afirmação é parcial.

Inglês
Young people are thick‑skinned (equivalent idea: youth tend to tolerate hardship and criticism).
Espanhol
Quien es mozo, tiene el cuero duro (variante usada em algumas regiões; ideia semelhante).
Francês
Les jeunes sont plus résistants (equivalente aproximado, não um provérbio tradicional).
Alemão
Junge Leute sind hart im Nehmen (equivalente aproximado).