Serrinha não serra pau grosso.

Coisas ou meios insuficientes não dão conta de tarefas grandes; não se deve esperar resultados grandes de recursos pequenos.

Versão neutra

Uma serra pequena não corta um tronco grosso.

Quando devo usar este provérbio?
Use quando quer salientar que recursos, ferramentas ou pessoas são inadequados para uma tarefa de maior dimensão e que é preciso ajustar expectativas ou meios.
É ofensivo chamar alguém de 'serrinha'?
O provérbio dirige‑se sobretudo aos meios ou às soluções; aplicado a pessoas pode ser interpretado como desvalorizador, por isso use com cuidado e preferencialmente em contexto técnico ou organizacional.
Existe uma forma positiva de expressar a ideia?
Sim — por exemplo: «Precisamos de melhores ferramentas» ou «Com mais recursos/tempo fazemos isto funcionar», que focam a solução em vez da insuficiência.

Usa‑se para advertir que meios, ferramentas, pessoal ou recursos limitados não são adequados para trabalhos de grande dimensão.
Tom geralmente pragmático; pode ser usado de forma neutra ou para criticar decisões de planificação/recursos.
Não é um insulto directo a pessoas, mas pode ser percebido como desvalorizador se aplicado à capacidade de alguém.
Empregue em contextos informais e semi‑formais (família, trabalho, reuniões operacionais).

Se querem abrir um canal de comunicação com tantos utilizadores, não façam depender tudo de uma única pessoa — serrinha não serra pau grosso.
Vamos contratar mais equipa ou reduzir o âmbito do projecto; uma equipa reduzida não dá conta de tantas tarefas.

Não se pode tirar sangue de uma pedra (não se pode obter o que não existe).
Quem não tem cão, caça com gato (fazer o possível com o que se tem — contraponto prático).
Água mole em pedra dura, tanto dá até que fura (persistência pode vencer limitações).

Técnica e persistência podem compensar em parte a falta de meios — nem sempre o tamanho é decisivo.
Trabalho em equipa e organização podem permitir que recursos reduzidos cumpram tarefas maiores.
Inovação (uma solução inteligente) pode substituir uma ferramenta mais potente.